1 00:02:00,819 --> 00:02:02,521 DONNIE: Hərəkət. 2 00:02:03,121 --> 00:02:04,489 İki kişi. 3 00:02:04,556 --> 00:02:05,924 (KEÇİ MƏNƏYİR) 4 00:02:05,991 --> 00:02:07,492 Təxminən... 5 00:02:09,928 --> 00:02:11,663 40 keçi. 6 00:02:11,730 --> 00:02:13,832 Onlar yoxdur kiminsə tərəfi. 7 00:02:13,899 --> 00:02:15,635 Bizdə yoxdur onları vurmaq. 8 00:02:16,502 --> 00:02:18,438 Çıxış? 9 00:02:18,504 --> 00:02:20,540 Əsas yuxarıdan, 10 00:02:20,606 --> 00:02:23,443 yolda ikinci dərəcəli, çaya üçüncü. 11 00:02:23,509 --> 00:02:24,544 SWAGGER: Mmm-hmm. 12 00:02:24,610 --> 00:02:28,047 Heç kim səni izləyə bilməz su vasitəsilə balıqdan başqa. 13 00:02:37,957 --> 00:02:40,793 Sara getdi tibb bacısı məktəbinə gələn ay. 14 00:02:41,661 --> 00:02:43,362 Bunu özü tikib. 15 00:02:43,429 --> 00:02:44,564 gözəldir. 16 00:02:44,630 --> 00:02:46,599 (QARTAL CAWING) 17 00:02:46,666 --> 00:02:48,634 Əminsən ki, bu sülhməramlı missiya? 18 00:02:49,802 --> 00:02:52,839 Normalda yoxdur başlamaq üçün hər hansı bir sülh. 19 00:02:54,707 --> 00:02:56,375 Bu dəhşətli sakitlikdir. 20 00:02:56,909 --> 00:02:58,678 (İldırım gurultusu) 21 00:02:59,178 --> 00:03:01,380 (Qışqıran adam) 22 00:03:08,988 --> 00:03:10,390 Bəli, ser. 23 00:03:08,988 --> 00:03:10,390 Bu koordinatlarda deyil. 24 00:03:10,457 --> 00:03:11,725 Davam et və alternativ plan. 25 00:03:11,792 --> 00:03:13,193 Bəli, ser. 26 00:03:13,260 --> 00:03:16,764 KİŞİ: Komanda məntəqəsi, Komandir postu, bu TS-129, bitdi. 27 00:03:16,830 --> 00:03:19,967 KİŞİ 2: Cənab, məndə var vizual təsdiqi TS-129-un hazırkı vəziyyəti. 28 00:03:20,033 --> 00:03:23,604 ADAM 1: Missiya yerinə yetirildi, sayt çıxarmaq üçün yolda. Məsafə səkkiz klik. Bitdi. 29 00:03:23,670 --> 00:03:25,706 DONNIE: Komanda postu, Komandir postu, bu Viper. 30 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 Mənim dost qüvvələrim var doğru hərəkət edir çıxarma nöqtəsi, bitdi. 31 00:03:29,610 --> 00:03:31,612 Diqqət edin, bizim oğlanlar keçirlər. 32 00:03:31,678 --> 00:03:33,213 ADAM 2: Viper, bu CP-dir. Məsləhət olun, 33 00:03:33,280 --> 00:03:36,817 mümkün düşmən qüvvələr TS-129-a yaxınlaşır saat 12:00-da. 34 00:03:36,884 --> 00:03:38,185 SWAGGER: Onları çağırın. 35 00:03:38,252 --> 00:03:39,453 Hədəf. 36 00:03:40,687 --> 00:03:42,489 Sektor Bravo, dərin. 37 00:03:42,556 --> 00:03:44,525 Vasitə, kəmərlə qidalanan silah. 38 00:03:44,591 --> 00:03:45,592 Onu əhatə edin. 39 00:03:50,197 --> 00:03:52,800 870 yard və bağlanma. 40 00:03:52,866 --> 00:03:55,569 Külək, dörddə üç dəyər, 2 sola basın. 41 00:03:56,503 --> 00:03:59,006 900 metr. Yolda geniş yer. 42 00:04:01,074 --> 00:04:02,442 Hədəfdə. 43 00:04:02,509 --> 00:04:03,644 Sahəni saxlayın. 44 00:04:03,711 --> 00:04:05,046 Hazır olduqda atəş edin. 45 00:04:06,114 --> 00:04:07,582 (SİLƏ) 46 00:04:08,917 --> 00:04:09,851 (SİLƏ) 47 00:04:08,917 --> 00:04:09,851 Vur. 48 00:04:15,723 --> 00:04:19,160 DONNIE: Komanda postu, bu Viper. Düşmən təhlükəsi azaldı, bitdi. 49 00:04:19,227 --> 00:04:22,497 KİŞİ: Viper, bu komandanlıq postudur. Trafikinizi kopyalayırıq. 50 00:04:32,607 --> 00:04:34,809 Zəng edin. Getmək vaxtıdır. 51 00:04:34,876 --> 00:04:36,811 Komanda postu, bu Viper. Missiya yerinə yetirildi. 52 00:04:36,878 --> 00:04:38,079 sik! 53 00:04:36,878 --> 00:04:38,079 Qablaşdırma. 54 00:04:38,146 --> 00:04:39,647 KİŞİ: Gürzə, məsləhət gör 55 00:04:39,714 --> 00:04:41,549 (SİLƏNİŞ) 56 00:04:39,714 --> 00:04:41,549 daha böyük düşmən qüvvələr Bravo sektoruna yaxınlaşır. 57 00:04:41,616 --> 00:04:43,918 Güman deyildi bu qədər yaxın düşmən olmaq! 58 00:04:43,985 --> 00:04:45,186 (SİLƏNİŞ) 59 00:04:50,892 --> 00:04:51,960 Əyri ağac. 60 00:04:52,026 --> 00:04:54,696 675, saatda 30 mil, üç milyon qurğuşun. 61 00:05:00,836 --> 00:05:04,206 Pulemyot üçün mövqe. 900, dörddə üç dəyər. 62 00:05:04,273 --> 00:05:05,274 Hazır olduqda atəş edin. 63 00:05:06,709 --> 00:05:08,878 (KİŞİLƏR XARİCİ DİLDƏ) 64 00:05:10,145 --> 00:05:13,949 Jefe. 920. Dörddə üç dəyər. 65 00:05:14,016 --> 00:05:15,684 Mən bunu görürəm, Donnie. Mən görürəm. 66 00:05:15,751 --> 00:05:16,952 Hazır olduqda atəş edin. 67 00:05:25,861 --> 00:05:27,062 Onlar bilmirlər biz haradayıq. 68 00:05:27,129 --> 00:05:28,197 Ancaq şanslı ola bilərlər! 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,868 DONNIE: Komanda postu, Komandir postu, bu Viper. 70 00:05:32,935 --> 00:05:35,070 Düşmən qüvvələri dayandırıldı. Fasilə. 71 00:05:35,137 --> 00:05:38,040 Dostluq görüşləri davam edir nöqtə çıxarmaq üçün. Fasilə. 72 00:05:38,107 --> 00:05:41,844 Biz atıcı silahlar alırıq və dolayı yanğın düşmən qoşunlarından. Fasilə. 73 00:05:41,911 --> 00:05:43,612 (KİŞİLER ÇAĞIRIR) 74 00:05:44,847 --> 00:05:46,115 Komandanlıq, məni oxuyursan? 75 00:05:46,181 --> 00:05:47,816 Bağlayın. 76 00:05:47,883 --> 00:05:50,286 Onlar yüksək təlim keçmiş kişilərdir, səkkiz kilometr bir ölkə daxilində 77 00:05:50,352 --> 00:05:51,387 içində olmamalıyıq. 78 00:05:51,453 --> 00:05:53,890 Əminəm ki, edəcəklər yaxşı çıx. İndi bağlayın. 79 00:05:53,957 --> 00:05:55,225 DONNIE: Radio yoxlanışı. Məni oxuyursan? 80 00:05:55,292 --> 00:05:57,894 Məni oxuyursan? 81 00:05:55,292 --> 00:05:57,894 Tamam, onu bağla. gedək! 82 00:05:57,961 --> 00:05:58,828 KİŞİ 1: O izləri çıxarın. 83 00:05:58,895 --> 00:06:00,897 KİŞİ 2: O izləri çıxarın və qablaşdırın! 84 00:06:12,375 --> 00:06:14,778 Kəşfiyyat bildirib onlarda yox idi hava dəstəyi! 85 00:06:14,844 --> 00:06:15,645 Zəng edin! 86 00:06:19,716 --> 00:06:21,618 sik! Kanal bağlandı! 87 00:06:22,118 --> 00:06:23,119 Bu mümkün deyil! 88 00:06:23,186 --> 00:06:24,788 Əlaqə əlaqəsi öldü! 89 00:06:24,854 --> 00:06:25,956 Bizi burada qoyub getdilər. 90 00:06:26,022 --> 00:06:27,590 narahat olma, evə qayıdırıq! 91 00:06:46,177 --> 00:06:47,845 (KİŞİLER QIYIRIR) 92 00:06:56,053 --> 00:06:57,755 (NİLİYYƏ) 93 00:07:09,300 --> 00:07:10,835 Donnie? 94 00:07:13,004 --> 00:07:14,171 Donnie! 95 00:07:33,758 --> 00:07:35,092 (RİKOŞET) 96 00:07:47,272 --> 00:07:48,907 (ATƏŞ) 97 00:08:10,195 --> 00:08:11,863 (ÇÖZÜLÜR) 98 00:08:18,904 --> 00:08:20,839 (Quşlar ovlayır) 99 00:08:36,989 --> 00:08:38,324 (FİDLƏR) 100 00:08:38,391 --> 00:08:40,159 (HURUR) 101 00:08:43,062 --> 00:08:44,163 Gəl, oğlan! 102 00:08:46,099 --> 00:08:47,467 Gəl, Sam! 103 00:08:49,102 --> 00:08:51,337 Nə edirsən, hə? Nə edirsən? 104 00:08:51,404 --> 00:08:53,739 Buyurun. Nə? heç nə almadım. 105 00:08:53,806 --> 00:08:55,808 Nə? 106 00:08:55,875 --> 00:08:58,077 Yaxşı, gəl, gedək. gedək. 107 00:09:00,413 --> 00:09:02,148 Bu yaxşı oğlandır. 108 00:09:15,027 --> 00:09:16,095 Yaxşı oğlan. 109 00:09:22,101 --> 00:09:24,537 Yaxşı, görək nə yalan var çalışırlar Bu gün bizi satmaq üçün. 110 00:09:28,842 --> 00:09:30,144 Budur, oğlan. 111 00:09:31,011 --> 00:09:32,012 Yaxşı oğlan. 112 00:09:43,023 --> 00:09:46,393 SANDOR: Topçu Çavuş Bob Lee Swagger. 113 00:09:47,161 --> 00:09:49,062 USMC, təqaüdçü. 114 00:09:49,897 --> 00:09:51,565 O, orada ən yaxşısıdır. 115 00:09:51,632 --> 00:09:54,234 DOBBLER: Onun son tapşırığı səhv getdi. 116 00:09:54,301 --> 00:09:57,938 Dost olmayan əraziyə qoyun kredit üzrə və xərclənə bilən kimi qalıb. 117 00:09:58,005 --> 00:10:01,275 Müxalif qüvvə göndərildi hücum helikopteri və yüz nəfərlik şirkət. 118 00:10:01,341 --> 00:10:03,544 Onun ən yaxşı dostu və gözətçi öldürüldü. 119 00:10:04,311 --> 00:10:05,712 Rəsmi hesabat yoxdur. 120 00:10:05,779 --> 00:10:09,917 Ghost hesabatında deyilir o, 70 faiz cəzalandırıb itkilər, qalanları qaçdı. 121 00:10:09,983 --> 00:10:12,052 DOBBLER: Agentliyin aktivi Onları orada ölümə buraxdı? 122 00:10:12,119 --> 00:10:15,389 Birdən çıxarıldı yer üzündən iki həftə sonra. 123 00:10:15,455 --> 00:10:17,324 Heç vaxt qoymadılar Bob Linin ayaqları altında. 124 00:10:17,391 --> 00:10:19,526 Bir həftə sonra təqaüdə çıxdı. 125 00:10:19,593 --> 00:10:21,995 Məncə, Bob Li düşünmürdü o, sərfəli idi. 126 00:10:33,308 --> 00:10:34,976 JOHNSON: Böyüyür və tumurcuqlanır öz yeməyi. 127 00:10:35,043 --> 00:10:37,178 DOBBLER: Bəli, o, çox nadir hallarda çölə çıxır. 128 00:10:37,245 --> 00:10:40,515 Bu kişidir vəzifə tarixi ilə və vətənpərvərlik. 129 00:10:41,549 --> 00:10:43,918 Zərbə xətləri kimi deyil, lakin əsas inanclar kimi. 130 00:10:43,985 --> 00:10:45,186 Hə. 131 00:10:45,253 --> 00:10:46,554 Bəzi insanlar nə edəcəyini bilmirəm 132 00:10:46,621 --> 00:10:48,556 onların inanc sistemi zaman çökür. 133 00:10:49,390 --> 00:10:51,426 Bob Li onlardan biridir. 134 00:10:54,429 --> 00:10:56,397 (BARKS) 135 00:11:01,502 --> 00:11:02,637 Əminsən, oğlan? 136 00:11:13,314 --> 00:11:15,950 (SAM HURUR) 137 00:11:16,017 --> 00:11:19,288 Xeyr. Mən almıram. Mən heçnə istəmirəm. 138 00:11:19,355 --> 00:11:21,590 Siz dönün və geri qayıt hara gəldin oraya. 139 00:11:24,093 --> 00:11:25,194 Bob Lee Swagger? 140 00:11:26,462 --> 00:11:28,964 mənim adım Polkovnik İsaak Conson. 141 00:11:29,031 --> 00:11:30,299 Siz tapmaq çətin adamsınız. 142 00:11:30,366 --> 00:11:31,533 Amma kifayət qədər çətin deyil. 143 00:11:31,600 --> 00:11:33,402 Uzun yol gəl səni görmək üçün. 144 00:11:33,469 --> 00:11:35,504 Bir az işimiz var diqqətinizə ehtiyacı var. 145 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Siz aşağı sürətdən istifadə etmək istəyirsiniz yola düşür 146 00:11:37,306 --> 00:11:38,574 yoxsa əyləcləriniz gedəcək. 147 00:11:38,641 --> 00:11:40,142 Bura gəl. Bura gəl, oğlan. 148 00:11:38,641 --> 00:11:40,142 (SAM SNARLING) 149 00:11:40,209 --> 00:11:42,378 SWAGGER: Bunu etmə. 150 00:11:42,444 --> 00:11:45,214 Verandaya yaxınlaşın Mən səni dəvət etməmişəm, iti vurmalısan. 151 00:11:47,116 --> 00:11:48,517 Bu yavaş heç-heçədir ora çatmısan. 152 00:11:48,584 --> 00:11:50,452 Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz? 153 00:11:50,519 --> 00:11:51,920 Bu mahalda iti vur kişi torpağında, 154 00:11:51,987 --> 00:11:54,623 Səni təpədə basdırardım, və şərifə deyin bir-iki ay sonra. 155 00:11:54,690 --> 00:11:57,092 O anlayır. 156 00:11:57,159 --> 00:11:58,460 JOHNSON: Əlini tut silahını burax. 157 00:11:58,527 --> 00:11:59,828 Yavaş-yavaş. 158 00:11:59,895 --> 00:12:02,598 Beləliklə, topçu çavuşu məcburiyyətində deyil səni təpədə basdır. 159 00:12:02,665 --> 00:12:03,666 (İSLAHAT) 160 00:12:05,234 --> 00:12:06,368 Mən silah daşımıram. 161 00:12:11,508 --> 00:12:12,475 Bunun nə olduğunu bilirsinizmi? 162 00:12:12,542 --> 00:12:14,110 SWAGGER: Bu Konqresdir Şərəf medalı. 163 00:12:15,278 --> 00:12:16,479 Əl vermirlər olanlar asan. 164 00:12:16,746 --> 00:12:18,048 Sizin? 165 00:12:18,114 --> 00:12:19,549 Bəli. 166 00:12:19,616 --> 00:12:21,484 Atanızın biri vardı, deyildi? 167 00:12:21,551 --> 00:12:22,652 Nə etdin? 168 00:12:22,719 --> 00:12:26,256 (İstəyir) Axmaq bir şey. Bir neçə başqa oğlanı sağ saxladı. 169 00:12:27,290 --> 00:12:28,992 Mənə beş dəqiqə vaxt verirsən? 170 00:12:31,294 --> 00:12:33,029 Bəli, itiniz çöldə qalır. 171 00:12:34,230 --> 00:12:37,434 SWAGGER: Gəl, oğlan. Oraya gir. 172 00:12:37,500 --> 00:12:40,236 Planlaşdırmağın mənə lazımdır prezidentə sui-qəsd. 173 00:12:41,471 --> 00:12:42,639 Kimin prezidenti? 174 00:12:42,706 --> 00:12:44,107 Bizim. 175 00:12:45,375 --> 00:12:47,043 Mən “edam et” demədim. 176 00:12:47,610 --> 00:12:49,245 Plan. 177 00:12:49,312 --> 00:12:51,481 Beləliklə, dayandırıla bilər. 178 00:12:51,548 --> 00:12:55,285 Bir cəhd olacaq Prezidentin həyatı haqqında növbəti iki həftədə. 179 00:12:55,352 --> 00:12:58,355 Kod pozuldu anonim ötürmədə. 180 00:13:00,457 --> 00:13:02,459 Daxili idi. 181 00:13:02,525 --> 00:13:04,761 gedə bilmərik adi agentliklər. 182 00:13:04,828 --> 00:13:07,732 Hökumətin özü nüfuz etmişdir. 183 00:13:07,798 --> 00:13:13,204 Prezident var üç ictimai görüş o müddət ərzində. 184 00:13:13,270 --> 00:13:17,074 Baltimor, Filadelfiya, Vaşinqton, D.C. 185 00:13:18,175 --> 00:13:21,312 Standart Gizli Xidmət qoruyucu kordon 186 00:13:21,379 --> 00:13:23,547 880 yard məsafədədir. 187 00:13:23,614 --> 00:13:28,652 Ancaq bu iddialara müdaxilə edir çəkiliş aparılacaq bir mil kənardan. 188 00:13:28,719 --> 00:13:31,789 Kəşfiyyata ehtiyacımız var, bunu necə edəcəyinizi bizə deyin 189 00:13:31,856 --> 00:13:34,425 buna görə də onu dayandıra bildik. 190 00:13:34,492 --> 00:13:39,363 Mən tam əmin deyiləm ki, belə bir atış edilə bilərdi. 191 00:13:40,264 --> 00:13:42,133 Ancaq fürsətdən istifadə etməyək. 192 00:13:43,834 --> 00:13:46,036 Daha uzun çəkilişləriniz heç vaxt təsdiqlənməmişdir. 193 00:13:46,103 --> 00:13:48,205 Bunun səbəbi uzun atışlardır ümumiyyətlə yerlərə gedir 194 00:13:48,272 --> 00:13:51,075 istəməzdin sonra getmək onları təsdiqləmək üçün. 195 00:13:51,142 --> 00:13:54,512 Təsdiq masa üstü problemi. 196 00:13:54,578 --> 00:13:56,680 Bunun nə lazım olduğunu bilirsiniz o məsafədə atış etmək? 197 00:13:56,747 --> 00:13:58,482 Hər şey o qədər oyuna girir. 198 00:13:58,549 --> 00:14:01,386 Rütubət, yüksəklik, temperatur, külək, spindrift. 199 00:14:01,453 --> 00:14:03,388 6-10 saniyə var uçuş vaxtı 200 00:14:03,455 --> 00:14:05,390 ona görə vurmalısan harada hədəf olacaq. 201 00:14:05,457 --> 00:14:08,427 Hətta Koriolis effekti yerin fırlanması, oyuna girir. 202 00:14:08,493 --> 00:14:10,695 Prezident geyəcək bədən zirehləri. Bu, baş zərbəsi deməkdir 203 00:14:10,762 --> 00:14:12,130 mildən çox. 204 00:14:12,197 --> 00:14:14,433 İnanırsınız bir atıcı var bu vuruşu etməyə qadirdir? 205 00:14:14,499 --> 00:14:15,834 Bəli. 206 00:14:15,901 --> 00:14:18,203 Yaxşı, onda aldın əsl problem. Siz atıcı tapmaq lazımdır. 207 00:14:18,270 --> 00:14:20,672 Bunun üzərində işləyir başqa istiqamətdən. 208 00:14:20,739 --> 00:14:22,507 Bunu etmək üçün sizə ehtiyacımız var. 209 00:14:22,574 --> 00:14:24,743 Həqiqətən yox prezidenti çox sevirəm. 210 00:14:24,810 --> 00:14:26,578 Əvvəlkini bəyənmədim o qədər də. 211 00:14:26,645 --> 00:14:28,814 Fikri bəyənirsiniz prezidentin? 212 00:14:28,880 --> 00:14:30,282 Azad ölkədə yaşamaq? 213 00:14:30,348 --> 00:14:33,218 Amerikaya icazə veririk quldurlar tərəfindən idarə olunmaq? 214 00:14:33,285 --> 00:14:34,686 Əlbəttə, bir neçə ildir. 215 00:14:36,154 --> 00:14:38,657 inanıram bayraq qarşısında dayandın 216 00:14:39,324 --> 00:14:41,560 və təntənəli şəkildə and içdi 217 00:14:41,626 --> 00:14:45,497 ki, siz dəstəkləyəsiniz və müdafiə edəsiniz Konstitusiya Amerika Birləşmiş Ştatlarının 218 00:14:45,564 --> 00:14:47,232 bütün düşmənlərə qarşı, 219 00:14:47,299 --> 00:14:49,201 xarici və yerli. 220 00:14:49,267 --> 00:14:50,569 məncə beş dəqiqəniz bitdi. 221 00:15:00,446 --> 00:15:02,248 Mənə qulaq as, oğlum. 222 00:15:04,183 --> 00:15:06,252 Mən səni istəmirəm gələn həftə televizoru yandırmaq 223 00:15:07,386 --> 00:15:09,689 və baxın Prezident öldü, 224 00:15:09,755 --> 00:15:13,259 və bil ki, edə bilərdin bu barədə bir şey. 225 00:15:13,326 --> 00:15:14,894 Bunu özünüzə etməyin. 226 00:15:19,499 --> 00:15:20,766 (UĞUR) 227 00:15:36,215 --> 00:15:37,483 SWAGGER: Bu yenidir? 228 00:15:37,950 --> 00:15:39,252 Yük maşını. 229 00:15:40,953 --> 00:15:42,421 Böyük mühərrikə sahibsiniz orda? 230 00:15:42,488 --> 00:15:45,925 Vay, buna bax, hə? Səkkiz litrlik V8. 231 00:15:45,992 --> 00:15:47,728 İş o qədər böyükdür ki, EPA hətta narahat etmir 232 00:15:47,794 --> 00:15:49,263 sənə vermək bunun üçün qaz yürüşü. 233 00:15:49,963 --> 00:15:51,532 zehmet olmasa şəkil çəksəm? 234 00:15:53,567 --> 00:15:54,935 Bu gözəldir. 235 00:15:56,570 --> 00:15:57,571 (TIKLAMA) 236 00:15:59,439 --> 00:16:01,575 Biri olacaq bu nömrədə gecə və ya gündüz. 237 00:16:07,347 --> 00:16:09,516 Onun nə etdiyini görürsən? Ona ehtiyac yoxdu mühərrikin şəkli. 238 00:16:09,583 --> 00:16:12,252 Xeyr, etmir siçovul götünü ver mühərrik haqqında. 239 00:16:12,319 --> 00:16:13,687 O məşq edib əks-inteldə. 240 00:16:13,754 --> 00:16:16,690 Kifayət qədər yedəklənib şəkil çəkmək üçün plitələrdən. 241 00:16:16,757 --> 00:16:17,791 Bu bizim oğlandır. 242 00:16:17,858 --> 00:16:19,393 düşündüm səni rədd etdi. 243 00:16:19,459 --> 00:16:22,296 O, hə dedi. Sadəcə, o hələ bunu bilmir. 244 00:16:32,673 --> 00:16:34,308 (SAM PANTING) 245 00:16:37,811 --> 00:16:39,479 (QARTAL ÇIXIRIR) 246 00:17:34,102 --> 00:17:35,303 (UĞUR) 247 00:17:36,605 --> 00:17:38,540 1760 mil. 248 00:17:39,708 --> 00:17:41,910 Bu uzaq bir parçadır, Sam. 249 00:17:41,977 --> 00:17:43,579 Prezident düşün narahat olmaq lazımdır? 250 00:17:53,956 --> 00:17:55,424 (Nəfəs vermə) 251 00:18:07,703 --> 00:18:09,071 (səs-səda) 252 00:18:15,444 --> 00:18:16,979 Bəli, məncə o, narahat olsa yaxşıdır. 253 00:18:31,561 --> 00:18:32,696 Bəli, yaxşı olacaq. 254 00:18:34,564 --> 00:18:35,598 Sadəcə gündə bir dəfə qidalandırın. 255 00:18:35,665 --> 00:18:37,734 Onu oxu bir neçə ballistik cədvəl tənha görünürsə. 256 00:18:38,535 --> 00:18:40,403 Bəli. mən çıxdım. 257 00:18:41,604 --> 00:18:42,806 Bura gəl, dostum. 258 00:18:43,807 --> 00:18:45,608 tamam. 259 00:18:45,675 --> 00:18:48,044 Düşünün ki, bacaracaqsınız mənsiz çətin ki bir neçə günə? 260 00:18:48,611 --> 00:18:49,679 Hə? 261 00:18:49,946 --> 00:18:51,081 Bəli. 262 00:18:55,185 --> 00:18:57,487 (SƏBƏTDƏN DANIŞMALAR) 263 00:19:08,164 --> 00:19:10,133 (SİRENLER AYIRIR) 264 00:19:38,763 --> 00:19:39,797 (FİDLƏR) 265 00:20:18,036 --> 00:20:20,472 KİŞİ: (RADİODA) Bu, Komanda Postudur. Vəziyyətiniz necədir? Bitdi. 266 00:20:20,539 --> 00:20:22,207 ADAM 2: Bəli, biz burada bitiririk 6-da. 267 00:20:22,274 --> 00:20:25,076 Roger ki. Biz kopyalayırıq. Yoxlama nöqtəsi aşağı, bitdi. 268 00:20:38,156 --> 00:20:40,625 KİŞİ 1: Siz dayanmadan Müstəqillik Zalı, 269 00:20:40,692 --> 00:20:42,961 doğulduğu yer Amerika Birləşmiş Ştatlarının 270 00:20:43,028 --> 00:20:45,864 və ən çox biri mühüm binalar Amerika tarixində. 271 00:20:46,298 --> 00:20:48,133 1732-ci ildə tikilib... 272 00:20:48,200 --> 00:20:50,635 ADAM 2: Vizual göz tutun 72-də... 273 00:20:50,702 --> 00:20:52,938 ...hər ikisi Müstəqillik Bəyannaməsi və ABŞ Konstitusiyası 274 00:20:53,004 --> 00:20:54,573 müzakirə edilib və burada imzalanıb. 275 00:21:03,715 --> 00:21:05,150 SWAGGER: Bitdi üç şəhər, yalnız bir var 276 00:21:05,217 --> 00:21:07,519 ağlabatan ilə müvəffəqiyyət şansı yüksəkdir. 277 00:21:08,286 --> 00:21:09,788 Otaq yox idi Baltimorda. 278 00:21:09,855 --> 00:21:11,623 Küçə kifayət qədər geniş deyil küləkləri düzəltmək üçün, 279 00:21:11,690 --> 00:21:12,925 binalar yoldadır. 280 00:21:12,992 --> 00:21:14,827 D.C. təmizdir intihar missiyası. 281 00:21:14,894 --> 00:21:17,129 Demək istəyirəm ki, əmin deyilsinizsə atıcınız maraqlanır 70 bakirə qızda 282 00:21:17,196 --> 00:21:19,699 onu gözləyir axirətdə, Mən bunu istisna edərdim. 283 00:21:19,765 --> 00:21:21,667 Çəkiliş aparılmalıdır Phillydən. 284 00:21:21,734 --> 00:21:23,669 1800 yarddan, baxmayaraq ki. 285 00:21:23,736 --> 00:21:25,271 Bunlardan biridir altı mümkün yer, 286 00:21:25,338 --> 00:21:28,708 təxminən yuxarıda beş hekayə Prezidentin yeri. 287 00:21:28,774 --> 00:21:31,577 Güllənin uçuş vaxtı həmin məsafə beş-altı saniyədir. 288 00:21:31,644 --> 00:21:32,812 Onlar gözləməli olacaqlar podiuma çıxana qədər 289 00:21:32,879 --> 00:21:34,113 bir neçə sətir nitqində. 290 00:21:34,180 --> 00:21:36,949 Bu yolla o, tamamilə statik olardı, açıqcası onun ən çox məruz qaldığı yer. 291 00:21:37,016 --> 00:21:39,218 Çəkiliş tələb olunur böyük kalibrli silah. 292 00:21:39,285 --> 00:21:40,686 Güllə gözləyin əl işi, 293 00:21:40,753 --> 00:21:42,121 bürünc ərinti torna dəzgahını işə saldı. 294 00:21:42,188 --> 00:21:43,923 Bir qədər aşağı balistik əmsalı, 295 00:21:43,990 --> 00:21:46,158 daha sürüşkən toxun. Ən azından mən bunu edərdim. 296 00:21:46,225 --> 00:21:48,728 Onu öldürə bilərsiniz o uzaqdan? 297 00:21:50,663 --> 00:21:52,732 Mil yarım, güllə dəyəcək daha çox enerji ilə 298 00:21:52,798 --> 00:21:54,033 .44 Magnum-dan daha çox boş nöqtə. 299 00:21:54,100 --> 00:21:55,201 Hə, məncə onu öldürə bilərsən. 300 00:21:56,369 --> 00:21:57,503 Çətinlik küləkdir. 301 00:21:57,570 --> 00:21:59,772 Ən yüngül meh düzəldilməyib həmin məsafədə 302 00:21:59,839 --> 00:22:01,574 çəkişi pozmaq üçün kifayətdir. 303 00:22:01,641 --> 00:22:04,543 Onun göstəricilərə ehtiyacı olacaq podium arasında və çəkiliş mövqeyi. 304 00:22:04,610 --> 00:22:05,811 Sürət düzəlişləri asandır, 305 00:22:05,878 --> 00:22:08,015 lakin bucaq dəyişikliyi, bu, tətik probleminə çevrilir. 306 00:22:08,081 --> 00:22:09,850 O bunu etməlidir başında uçarkən. 307 00:22:09,917 --> 00:22:13,086 Ölçmək üçün bir şey olmadan, atışınız çox sərtdir soyuq qazmaq üçün. 308 00:22:13,153 --> 00:22:15,155 JOHNSON: Təsirli kəşf və xəbər ver, oğlum. 309 00:22:16,089 --> 00:22:18,225 Çox tez köç, onu itiririk. 310 00:22:18,292 --> 00:22:20,294 Biz onu diri-diri aparmaq istəyirik. 311 00:22:20,360 --> 00:22:21,728 Bilməsək onu kim işə götürdü 312 00:22:21,795 --> 00:22:22,896 sadəcə olaraq yenidən baş verə bilər. 313 00:22:24,364 --> 00:22:28,302 Bizdə altı olacaq üç nəfərlik komandalar dayanır. 314 00:22:29,970 --> 00:22:31,672 Topçu Çavuş Swagger? 315 00:22:31,738 --> 00:22:33,073 Bir an? 316 00:22:35,075 --> 00:22:37,210 Sən öz ölkəni bitirdin əla xidmət, oğlum. 317 00:22:37,277 --> 00:22:38,645 Bax... 318 00:22:37,277 --> 00:22:38,645 Gündə... 319 00:22:38,712 --> 00:22:40,881 Qulaq as. 320 00:22:40,948 --> 00:22:43,717 Sən az adamlardan birisən kim nə axtaracağını bilir. 321 00:22:44,785 --> 00:22:46,353 Mən spotterdən istifadə edə bilərdim. 322 00:22:49,890 --> 00:22:51,191 (UĞUR) 323 00:23:12,947 --> 00:23:14,315 (SİRENLER AYIRIR) 324 00:23:46,414 --> 00:23:47,749 (hamısı alqışlayır) 325 00:23:50,151 --> 00:23:51,652 (FİD EDƏN KİŞİ) 326 00:23:53,955 --> 00:23:55,424 KİŞİ: Təşəkkür edirəm, Filadelfiya. 327 00:23:55,491 --> 00:23:57,926 Prezident danışır 20 dəqiqə ərzində. 328 00:23:57,993 --> 00:23:59,762 ...sizdən əvvəl bu mərhələdə... 329 00:23:59,828 --> 00:24:02,231 JOHNSON: Komandalarımızı xəbərdar edin. Onların mövqelərini yoxlayın. 330 00:24:02,297 --> 00:24:05,401 ...vətənpərvərlər görüşüblər Müstəqillik Zalında və sənəd yaratdı, 331 00:24:05,467 --> 00:24:07,302 Bəyannamə Müstəqillik... 332 00:24:07,369 --> 00:24:08,303 ZABİT: Hə, cənab? 333 00:24:08,370 --> 00:24:10,305 ...və ölkə, Amerika Birləşmiş Ştatları, 334 00:24:10,372 --> 00:24:12,207 bu dünyanı dəyişdirdi. 335 00:24:12,274 --> 00:24:14,710 Filadelfiya bizim evimizdir. Biz... 336 00:24:14,777 --> 00:24:16,678 ADAM 1: (RADIODA) Bütün komandalar, gözləyin. Bu, Dinləmə Postudur. 337 00:24:16,745 --> 00:24:20,282 Fənərin cari yeri yaxınlaşır Yoxlama məntəqəsi Jason. 338 00:24:20,349 --> 00:24:22,684 Bütün snayper komandaları sitrepinizdə yeniləmə göndərin. 339 00:24:23,852 --> 00:24:24,887 Gözləyin. 340 00:24:24,953 --> 00:24:26,688 KİŞİ 2: Bəli, məndə var aydın görmə xətti. 341 00:24:33,128 --> 00:24:34,163 QADIN: Bunu kopyalayın. 342 00:24:35,397 --> 00:24:37,399 KİŞİ: Post 18 aydın, bitdi. 343 00:24:37,466 --> 00:24:40,869 QADIN: Post 19, zəhmət olmasa xəbər verin. Statusunuz necədir? 344 00:24:40,936 --> 00:24:43,939 Hər şey aydındır. Həqiqətən heç nə yoxdur burada gedir. 345 00:24:44,006 --> 00:24:45,774 ADAM 3: Arxiyepiskop Efiopiyadan... 346 00:24:45,841 --> 00:24:46,809 XƏBƏRLƏR 1: Prezident mükafat veriləcək 347 00:24:46,875 --> 00:24:48,745 Filadelfiya Qardaşlıq medalı 348 00:24:48,812 --> 00:24:51,414 Lütfən Desmond Mutumboya, Efiopiya arxiyepiskopu. 349 00:24:51,481 --> 00:24:54,117 XƏBƏRLƏR 2:Olub bəzi mübahisələr arxiyepiskopu əhatə edən 350 00:24:54,184 --> 00:24:57,253 o danışarkən vəhşiliklərlə bağlı öz ölkəsində. 351 00:24:57,320 --> 00:24:59,856 O, görüşməyi planlaşdırır Prezidentlə mərasimdən dərhal sonra 352 00:24:59,923 --> 00:25:00,957 bu məsələləri müzakirə etmək. 353 00:25:01,024 --> 00:25:04,427 ARXBISHOP: (MİKROFON ÜZRƏ) Bunlar əla vaxtlardır. 354 00:25:04,494 --> 00:25:06,996 (DANIŞANLAR) Bunlar tarixi vaxtlardır. 355 00:25:07,063 --> 00:25:09,766 Və bunlar problemli vaxtlar da. 356 00:25:11,468 --> 00:25:14,304 Bu medal ölkəniz... 357 00:25:14,370 --> 00:25:15,972 SWAGGER: Sarı lentlər. 358 00:25:16,039 --> 00:25:18,274 Bəli, insanlar bunları qoyurlar qoşunları xatırlamaq. 359 00:25:18,341 --> 00:25:20,877 Xeyr, onları aşağı bağlayırlar ağacların ətrafında. 360 00:25:20,944 --> 00:25:23,113 Bunlar külək bayraqlarıdır. 361 00:25:23,179 --> 00:25:24,414 Təxminən yer Mən onları yerləşdirərdim 362 00:25:24,481 --> 00:25:26,182 qüllədən atış üçün. 363 00:25:26,249 --> 00:25:28,485 Bəli. Bəlkə. 364 00:25:28,551 --> 00:25:30,887 Xeyr, mütləq. O, nə etdiyini bilir. 365 00:25:30,954 --> 00:25:32,856 Sizin yerinizdə bir komanda var kilsəni çıxarmaq? 366 00:25:32,922 --> 00:25:34,491 Doğru hərəkət edəcəklər çəkilişdən əvvəl, 367 00:25:34,557 --> 00:25:35,658 onun diqqəti zaman başqa yerdədir. 368 00:25:35,725 --> 00:25:39,295 ARXBISHOP: ...başını qaldırır və azadlığa qarşı çıxır, 369 00:25:39,362 --> 00:25:44,869 lakin hiyləgər, incə, onu kökündən boğur. 370 00:25:44,935 --> 00:25:49,073 Və bu bizim məsuliyyətimizdir 371 00:25:49,140 --> 00:25:51,408 bu qaranlıq alaq otlarını tapmaq üçün. 372 00:25:51,475 --> 00:25:53,210 KİŞİ: (RADİODA) Fənər gəldi. 373 00:25:53,277 --> 00:25:55,279 Yenə deyirəm, Fənər gəldi. 374 00:25:55,346 --> 00:25:56,480 (QATAR AYIRMA) 375 00:25:56,547 --> 00:25:58,149 vay! 376 00:25:58,215 --> 00:25:59,817 QADIN: Əgər indicə bizə qoşulmusunuzsa... 377 00:25:59,884 --> 00:26:03,053 Zabit Timmons, yerli resursumuz. 378 00:26:04,021 --> 00:26:05,556 Bob Lee Swagger. 379 00:26:06,991 --> 00:26:10,127 Bu, əsl şərəfdir səninlə görüşmək üçün. 380 00:26:10,194 --> 00:26:11,462 Çıldırdınız, zabit. 381 00:26:11,529 --> 00:26:12,997 (İnsanlar alqışlayır MESAFEDE) 382 00:26:13,063 --> 00:26:15,533 Oh, bok. Oh, sik. 383 00:26:15,599 --> 00:26:17,568 istəmirəm İndi bunu itirdim, elə deyilmi? 384 00:26:17,635 --> 00:26:19,537 Yenə də fəxrdir. 385 00:26:23,340 --> 00:26:28,379 arxiyepiskop: ...rəhbərliyimiz bu möhtəşəm... 386 00:26:28,445 --> 00:26:29,580 SWAGGER: O bizim oğlan yaxasında? 387 00:26:29,647 --> 00:26:31,949 JOHNSON: Efiopiya arxiyepiskopu. 388 00:26:32,016 --> 00:26:34,251 Medal alır. Bilirsən? 389 00:26:34,318 --> 00:26:36,387 HOA. Afrika buynuzu. Bəli. 390 00:26:36,453 --> 00:26:38,557 PAYNE: Bilirsən orda işləmişəm? 391 00:26:38,623 --> 00:26:40,592 Bilirsən nə deyirlər ilk şey haqqında hiss etdiyin 392 00:26:40,659 --> 00:26:42,360 mülki vətəndaşı güllələyəndə. 393 00:26:42,427 --> 00:26:43,595 Tüfənginizin geri çəkilməsi? 394 00:26:43,662 --> 00:26:45,096 Sağ. (GÜLÜR) 395 00:26:45,163 --> 00:26:47,599 SWAGGER: Çox orijinaldır. 396 00:26:47,666 --> 00:26:49,968 Aparıcı: Təşəkkür edirəm, arxiyepiskop, bu ruhlandırıcı sözlər üçün. 397 00:26:50,035 --> 00:26:52,003 Prezident sonrakı danışır. 398 00:26:52,604 --> 00:26:55,607 Bütün komandalar hazırdır. 399 00:26:55,674 --> 00:26:59,945 KİŞİ: Agent Gibson, uçuşunuzu oxuyuruq. Vəziyyət aydındır, bitdi. 400 00:27:00,011 --> 00:27:01,179 ADAM 1: Agent James, hər şey aydındır. 401 00:27:01,246 --> 00:27:03,215 ANONSER: İndi mənə verir böyük zövq... 402 00:27:03,281 --> 00:27:05,217 ...sizi təqdim etmək üçün 403 00:27:03,281 --> 00:27:05,217 Üçdə külək var, tam dəyər. 404 00:27:05,283 --> 00:27:07,219 Prezident ABŞ. 405 00:27:07,285 --> 00:27:09,221 Et dörd yarım dəqiqə bucaq. 406 00:27:09,287 --> 00:27:10,488 (İnsanlar alqışlayır) 407 00:27:10,555 --> 00:27:12,624 Üç mil tutma, külək ölsə. 408 00:27:12,691 --> 00:27:14,559 (İnsanlar alqışlayır) 409 00:27:31,944 --> 00:27:33,079 (BİP) 410 00:27:36,082 --> 00:27:37,650 O, yüklənib. 411 00:27:37,717 --> 00:27:41,487 Hündürlük, rütubət, temperatur hesablanır. 412 00:27:43,689 --> 00:27:45,558 Şəhərdə ...-nin paytaxtı idi 413 00:27:45,625 --> 00:27:47,093 SWAGGER: Biz onu götürməliyik. 414 00:27:47,159 --> 00:27:48,661 On saniyə. 415 00:27:48,728 --> 00:27:51,264 Külək onun quruluşuna uyğun gəlir. Onu götür! Onu indi aparın! 416 00:27:51,330 --> 00:27:52,965 ERT komandasını göndərin. Çıxarın... 417 00:27:53,032 --> 00:27:54,133 (NƏLİR) 418 00:27:55,301 --> 00:27:57,203 Güllə atıldı! Güllə atıldı! 419 00:27:57,270 --> 00:27:58,404 (BÜTÜN BAĞLANIR) 420 00:28:02,041 --> 00:28:03,042 (GRUNTS) 421 00:28:09,682 --> 00:28:10,683 (NİLİYYƏ) 422 00:28:12,551 --> 00:28:14,654 KİŞİ: Fənər sönüb, Fənər sönüb. 423 00:28:14,720 --> 00:28:16,555 Fənər sönüb. 424 00:28:14,720 --> 00:28:16,555 Nə? Fənər söndürülür? 425 00:28:16,622 --> 00:28:18,958 XƏBƏRLƏR 1: Prezident güllələnib. 426 00:28:19,025 --> 00:28:20,226 XƏBƏRLƏR 2: Kütləvi çaşqınlıq var... 427 00:28:20,293 --> 00:28:22,361 Prezident güllələnib? 428 00:28:25,265 --> 00:28:26,433 KİŞİ: (RADİO ÜZRƏ) Düz kilsənin qülləsinin yanında. 429 00:28:27,301 --> 00:28:29,102 (Nəfəs alır) 430 00:28:30,003 --> 00:28:31,672 PAYNE: Necə darıxmaq olar? 431 00:28:31,738 --> 00:28:33,573 Necə darıxmaq olar? 432 00:28:33,640 --> 00:28:36,510 Otuz saniyə, təmizlə. Onu təqib edin. 433 00:28:36,576 --> 00:28:38,512 O, qanaxır. Onu öldürün. 434 00:28:38,578 --> 00:28:40,480 (SİRENLER AYIRIR) 435 00:28:40,547 --> 00:28:42,349 KİŞİ 1: Komanda məntəqəsi Condor Two-ya, yükləyin, bitsin. 436 00:28:42,416 --> 00:28:44,318 MAN 2: Condor Two yüklənir. 437 00:28:47,254 --> 00:28:49,056 Get, get, get, get, get! 438 00:28:55,128 --> 00:28:56,563 Tələsin, uşaqlar. Buyurun. 439 00:29:09,042 --> 00:29:12,212 ADAM 1: Kondor İkinci, bu, Komanda Postudur. Yeniləmə üçün gözləyin, bitdi. 440 00:29:12,279 --> 00:29:14,081 ADAM 2: Dayanmaq, bitmək. 441 00:29:15,115 --> 00:29:16,183 Komandanlıq məntəqəsi! 442 00:29:17,718 --> 00:29:20,021 Komandanlıq məntəqəsi! Komanda postu, bu Post 19. 443 00:29:20,088 --> 00:29:21,089 Məni oxuyursunuz? 444 00:29:21,155 --> 00:29:21,989 Zəhmət olmasa. 445 00:29:21,155 --> 00:29:21,989 Mən vəzifə tutmalıyam? 446 00:29:22,056 --> 00:29:24,292 Xahiş edirəm mənə kömək edin. Zəhmət olmasa. Məni vurdular. 447 00:29:24,359 --> 00:29:25,760 FBI. Əllərinizi yuxarı qaldırın! 448 00:29:25,827 --> 00:29:27,395 Zəhmət olmasa. hey. 449 00:29:27,462 --> 00:29:29,063 (NİLİYYƏ) 450 00:29:29,130 --> 00:29:30,164 Məni xilas et. 451 00:29:31,299 --> 00:29:32,500 Nə? 452 00:29:32,567 --> 00:29:33,701 (QURĞU) 453 00:29:40,308 --> 00:29:41,576 Mənə açarları ver. 454 00:29:41,642 --> 00:29:44,045 Mən prezidenti güllələməmişəm. Timmons bir quraşdırma idi. 455 00:29:46,147 --> 00:29:47,248 Kömək edin! 456 00:29:46,147 --> 00:29:47,248 (Avtomobilin kilidi cızıltısı) 457 00:29:47,315 --> 00:29:48,383 (mühərrikin işə salınması) 458 00:29:48,449 --> 00:29:51,018 FBI! Silahımı götürdüm və mənim avtomobilim. 459 00:29:51,085 --> 00:29:52,720 (TƏRƏKLƏRİ ÇIXIRIR) 460 00:29:55,823 --> 00:29:59,193 narahat olma, Mən artıq ona iki dəfə atəş açmışam. yaxşısan? 461 00:29:59,260 --> 00:30:02,363 ADAM 1: (RADIODA) CP, 17, təkrar edə bilərsiniz mümkün şübhəli təsvir? 462 00:30:02,430 --> 00:30:04,532 QADIN 1: Mənfi, hazırda daha çox deyil. 463 00:30:04,599 --> 00:30:07,468 QADIN 2: CP, bu 15. Mənim məkanımda fəaliyyət yoxdur. 464 00:30:07,535 --> 00:30:09,604 Mən köçməyə hazıram lazım olduqda. 465 00:30:09,670 --> 00:30:11,038 Bunu kopyalayın. 466 00:30:11,606 --> 00:30:14,543 (SİRENLER AYIRIR) 467 00:30:14,610 --> 00:30:16,678 Bu Zabit Timmons yedəkləmə tələb olunur. 468 00:30:16,745 --> 00:30:19,281 Şübhəlini təqib edir sui-qəsddə. 469 00:30:19,348 --> 00:30:23,419 İndi oğurlanmış vəziyyətdə qaçır FBI maşını cənuba doğru hərəkət edir Almazdan Ön tərəfdə. 470 00:30:23,485 --> 00:30:25,421 Şübhəli silahlıdır və təhlükəlidir. təkrar edirəm, 471 00:30:25,487 --> 00:30:27,356 şübhəli silahlıdır və təhlükəlidir. 472 00:30:27,423 --> 00:30:29,625 QADIN: Bütün Philly PD vahidləri məsləhət olun, 473 00:30:29,691 --> 00:30:32,728 sui-qəsd şübhəlisi qaçır oğurlanmış FTB avtomobilində. 474 00:30:32,795 --> 00:30:35,397 Cənuba gedir Almazdan Ön tərəfdə. 475 00:30:35,464 --> 00:30:36,865 ADAM 2: Bu, Condor 2-dir. 476 00:30:36,932 --> 00:30:38,367 Biz keçid edirik yol evindən Cəbhə küçəsinə. 477 00:30:38,434 --> 00:30:41,270 Məsləhət verin əlavə təsvir üçün şübhəli avtomobilin. 478 00:30:41,336 --> 00:30:44,373 QADIN 1: Göndərmə, 419, Tompsonla cənuba doğru gedirəm. 479 00:30:44,440 --> 00:30:46,475 Rəngimiz varmı, avtomobildə hər hansı bir şey varmı? 480 00:30:46,542 --> 00:30:48,777 (SƏBƏTDƏN DANIŞMALAR) 481 00:30:51,814 --> 00:30:54,583 QADIN 2: Sui-qəsd şübhəlinin avtomobili 482 00:30:54,650 --> 00:30:58,587 hökumət məsələsidir qara 2006 Ford Crown Vic. 483 00:30:58,654 --> 00:31:05,427 Pensilvaniya lisenziya nömrəsi 7-3-1-7 James David Edward, bitdi. 484 00:31:05,494 --> 00:31:07,697 KİŞİ:Şübhəli nə idi son məlum məkan? Bitdi. 485 00:31:07,764 --> 00:31:10,300 QADIN: Sonuncu məlumdur Cəbhədə cənubdadır. 486 00:31:13,269 --> 00:31:14,838 (QAYDINLIQ SÖHBƏT RADİODA DAVAM EDİR) 487 00:31:16,606 --> 00:31:20,543 Bu Agent Ceymsdir. Bizim bir neçə şübhəlimiz varmı yoxsa tək şübhəli? 488 00:31:20,610 --> 00:31:23,680 QADIN: Agent Ceyms, mənfi. Əlavə məlumat yoxdur... 489 00:31:23,746 --> 00:31:25,281 (Nəfəs alır) 490 00:31:25,348 --> 00:31:28,318 Bu Agent Pittmandır. Maşının yüksək sürətlə getdiyi göründü Kastorda. 491 00:31:28,384 --> 00:31:31,754 Kastorda yüksək sürət. Məsləhət olun. 492 00:31:36,693 --> 00:31:38,194 DOBBLER: Timmons onu çağırdı? 493 00:31:38,261 --> 00:31:40,396 Tam vaxtında, eləməli idi. 494 00:31:40,463 --> 00:31:41,731 Onu yenidən vurmazdan əvvəl. 495 00:31:41,798 --> 00:31:43,633 Yaxşı, iki dəfə vuruldu, bacarmadığı müddətcə qanaxmanı dayandırın 496 00:31:43,700 --> 00:31:45,235 getmədən xəstəxanaya ya da həkim, 497 00:31:45,301 --> 00:31:46,336 eləmir həqiqətən vacibdir. 498 00:31:46,402 --> 00:31:48,905 Onu tapacaqlar zibil qabının yanında ölü uzanıb 499 00:31:48,972 --> 00:31:50,740 20 dəqiqəyə bir xiyabanda. 500 00:31:50,807 --> 00:31:52,509 KİŞİ: (RADİODA) Məkanınız haradadır? 501 00:31:54,244 --> 00:31:55,378 (NİLİYYƏ) 502 00:31:56,546 --> 00:31:59,182 (QAYDINLIQ SÖHBƏT RADİO ÜZRƏ) 503 00:31:59,249 --> 00:32:00,583 (Nəfəs alır) 504 00:32:02,953 --> 00:32:05,723 KİŞİ: Şübhəli avtomobil qara sedan, dördqapılı... 505 00:32:09,627 --> 00:32:10,928 (QURĞU) 506 00:32:16,267 --> 00:32:18,302 (NİLİYYƏ) 507 00:32:21,906 --> 00:32:23,507 QADIN:Bütün bölmələrə məsləhət verilməlidir, 508 00:32:23,574 --> 00:32:26,644 şahidlərin ifadələri şübhəli avtomobil Yüksək Texnologiyalı Avtomobil Yuma Xidmətinə daxil olmaq 509 00:32:26,710 --> 00:32:29,580 şimal-qərb küncündə Girard və 9-cu, bitdi. 510 00:32:29,647 --> 00:32:30,948 MAN2: Komanda məntəqəsi məsləhət olun, 511 00:32:31,015 --> 00:32:32,449 bu, Condor 2-dir yerdən şübhələnmək üçün. 512 00:32:32,516 --> 00:32:36,353 MAN 3: Komanda məntəqəsi, Condor Üç nüsxə. Hamısı yolda. 513 00:32:36,420 --> 00:32:37,955 (Sirenlər cingildəyir) 514 00:32:40,624 --> 00:32:42,593 Hey, adam! Bax, adam! 515 00:32:40,624 --> 00:32:42,593 (Buynuz çınlayır) 516 00:32:44,662 --> 00:32:45,863 (Buynuz çınlayır) 517 00:32:48,499 --> 00:32:50,200 (Sirenlər cingildəyir) 518 00:33:02,948 --> 00:33:04,282 sik! 519 00:33:19,998 --> 00:33:24,402 MAN 2: Komanda məntəqəsi, İkinci və Üçüncü Kondorlar kesməyə keçmək, bitmək. 520 00:33:24,469 --> 00:33:25,904 (Buynuzlar cingildəyir) 521 00:33:52,565 --> 00:33:53,666 (YÜK MAŞINININ BEYNƏLƏNMƏSİ) 522 00:33:56,469 --> 00:33:58,704 ZAMAN 1: Şübhəli avtomobil yük maşını ilə toqquşub 95-in altında. 523 00:33:58,771 --> 00:34:00,473 O, Marketdə və Kolumbdadır. 524 00:34:02,208 --> 00:34:06,712 OFFICER 2: Yaxşı görünür. Maşın söndürülüb. Təkrar edin, avtomobil söndürüldü. 525 00:34:15,655 --> 00:34:16,922 (Atəş) 526 00:34:16,989 --> 00:34:18,591 Onu aşağı salın! Yanğın! 527 00:34:20,393 --> 00:34:21,527 (GRUNTS) 528 00:34:39,712 --> 00:34:41,647 (SƏBƏTDƏN DANIŞMA RADİODA) 529 00:34:42,915 --> 00:34:46,453 Mən Crown Vic aldım. Qara. Hökumət lövhələri. 530 00:34:46,520 --> 00:34:48,422 Ölü oğlan ön oturacaqda? 531 00:34:48,488 --> 00:34:51,892 (Gəmi buynuzunun cingildəməsi) 532 00:34:51,958 --> 00:34:56,530 Mən bu çayın sahillərini istəyirəm 30 mil astarlı, beş dəqiqə əvvəl. 533 00:34:56,596 --> 00:34:58,598 Yaxşı. başlayaq axtarış çayı. 534 00:35:18,952 --> 00:35:20,721 Reportyor: Mən buradayam zabit Timmons ilə, 535 00:35:20,787 --> 00:35:22,856 şübhəlini kim təqib etdi piyada. 536 00:35:22,923 --> 00:35:24,958 Zabit, bizə deyə bilərsiniz nə oldu? 537 00:35:28,128 --> 00:35:29,930 (QAYDINLIQ SÖHBƏT) 538 00:35:34,801 --> 00:35:36,870 (QAYĞILAR ZƏNG EDİR) 539 00:35:40,174 --> 00:35:42,043 (MƏSAFƏLƏRDƏ SİRENLƏR) 540 00:35:43,111 --> 00:35:44,445 (NİLİYYƏ) 541 00:36:11,539 --> 00:36:12,840 (Nəfəs alır) 542 00:36:27,054 --> 00:36:28,623 (Öskürmə) 543 00:36:31,192 --> 00:36:32,861 (Nəfəs alır) 544 00:36:46,742 --> 00:36:48,010 (NƏLİR) 545 00:36:54,750 --> 00:36:56,018 (mühərrikin işə salınması) 546 00:37:05,794 --> 00:37:08,697 XƏBƏRLƏR 1: Olacaq sui-qəsdçi şəxsi müəyyən edilib 547 00:37:08,764 --> 00:37:12,167 təqaüdçü kimi Dəniz topçu çavuşu Bob Li Swagger, 548 00:37:12,234 --> 00:37:14,503 təqib edir minlərlə 549 00:37:14,570 --> 00:37:18,073 Ştat və Federal hüquq-mühafizə orqanlarının əməkdaşları danışdıqca. 550 00:37:18,140 --> 00:37:19,975 XƏBƏRLƏR 2: Şəbəkə kimi ümummilli miqyasda sərtləşməyə başlayır, 551 00:37:20,042 --> 00:37:22,110 hələ də heç bir iz yoxdur Swagger. 552 00:37:22,177 --> 00:37:24,146 Tərk edilmiş avtomobildən başqa heç nə tapıldı 553 00:37:24,213 --> 00:37:26,114 aşağıda Delavar çayı. 554 00:37:26,182 --> 00:37:27,317 XƏBƏRLƏR 3: Yeddi illik veteran 555 00:37:27,383 --> 00:37:30,119 Filadelfiya polisi Stenli Timmons, 556 00:37:30,186 --> 00:37:31,788 ilk cavab verən hadisə yerinə, 557 00:37:31,855 --> 00:37:34,657 atıldığı güman edilir və yaralı Swagger. 558 00:37:34,724 --> 00:37:36,960 İlk hesabatlar göstərir hücum edən 559 00:37:37,026 --> 00:37:39,996 vurulmuş ola bilər iki dəfəyə qədər. 560 00:37:40,063 --> 00:37:43,066 Bu arada, FTB şərh bildirmək istəmədi 561 00:37:43,132 --> 00:37:45,235 məlumat haqqında onların agenti 562 00:37:45,301 --> 00:37:47,103 hücum edildi və tərksilah edildi 563 00:37:47,170 --> 00:37:49,505 Swagger tərəfindən o, hadisə yerindən qaçarkən 564 00:37:49,572 --> 00:37:51,875 bəlkə də oğurlanmış FTB avtomobili. 565 00:37:51,941 --> 00:37:55,812 Hazırda, Swagger əlaməti yoxdur tapıldı. 566 00:37:55,879 --> 00:37:57,947 Xəcalət çəkdin bu ofis. 567 00:37:58,014 --> 00:37:59,949 üz-üzə gələcəksən baxış 568 00:38:00,016 --> 00:38:02,585 idarəsindən Peşəkar Məsuliyyət. 569 00:38:02,652 --> 00:38:03,953 Cənab... 570 00:38:05,021 --> 00:38:06,723 Yaxşı, hiss etmirəm utandı. 571 00:38:06,789 --> 00:38:09,158 A Force Recon Marine Skaut Snayper 572 00:38:09,225 --> 00:38:11,928 üç həftə məni tərksilah etdi akademiyadan çıxdı. 573 00:38:11,995 --> 00:38:15,198 Bir şey varsa, Yaşadığım üçün özümü şanslı hiss edirəm. 574 00:38:22,840 --> 00:38:25,175 Niyə dedi atmadı prezident? 575 00:38:25,242 --> 00:38:26,644 Çünki etmədi. 576 00:38:27,945 --> 00:38:29,146 Mmm. 577 00:38:30,247 --> 00:38:33,317 Həmçinin, dedi Timmons bir quraşdırma idi. 578 00:38:33,384 --> 00:38:36,954 Bunu heç vaxt demədi. Şəhər polisi aşkar edə bildi bu adamı iki dəfə vur. 579 00:38:37,021 --> 00:38:38,155 Götünü vurdun. 580 00:38:38,222 --> 00:38:40,591 Səhv xatırlayırsan. 581 00:38:40,658 --> 00:38:43,928 Bu normaldır həddindən artıq stress hadisələri altında. 582 00:38:43,994 --> 00:38:45,663 verdinmi hələ rəsmi açıqlama? 583 00:38:45,729 --> 00:38:49,099 Çünki olardım çox ehtiyatlı içində nə getdiyi haqqında. 584 00:38:49,166 --> 00:38:51,568 Yaxşı, bəlkə Mən gözləməliyəm hesabat üçün 585 00:38:51,635 --> 00:38:53,570 çıxmaq, oxuyun və sonra xatırlayın. 586 00:38:53,637 --> 00:38:54,972 KİŞİ: (pıçıldayaraq) İnana bilərsən bu sikik oğlan? 587 00:38:57,908 --> 00:38:59,009 Buyurun. 588 00:38:59,777 --> 00:39:00,611 Bəli? 589 00:39:00,678 --> 00:39:02,146 Xam yemlər içəridədir şəbəkələrdən. 590 00:39:19,998 --> 00:39:23,935 XƏBƏRLƏR: ...inkişaf, təhlükəsizlik kamerası görüntüləri Vaşinqtondan, D.C. 591 00:39:24,002 --> 00:39:26,137 və bir neçə yer Filadelfiyada 592 00:39:26,204 --> 00:39:28,974 şübhəli şəxsi göstərir, Gunner Serjant Bob Li Swagger, 593 00:39:29,040 --> 00:39:33,745 atış yerlərinin kəşfiyyatı, səyahət və külək göstəricilərinin götürülməsi. 594 00:39:33,812 --> 00:39:35,981 Şəbəkə başlayan kimi ümummilli miqyasda sərtləşdirmək, 595 00:39:36,047 --> 00:39:38,216 hələ də heç bir iz yoxdur Swagger. 596 00:39:48,093 --> 00:39:49,728 (Nəfəs alır) 597 00:40:07,812 --> 00:40:09,215 bağışlayın. 598 00:40:09,281 --> 00:40:12,218 Oh, sənə heç nə sata bilmərəm. Sadəcə gücümüzü itirdik. 599 00:40:12,284 --> 00:40:14,286 Zəhmət olmasa. Nağd pul aldım, və dəyişikliyi saxlaya bilərsiniz. 600 00:40:14,353 --> 00:40:16,756 Bacarmayacaq heç nə tapmaq üçün. 601 00:40:16,822 --> 00:40:18,991 Xahiş edirəm, mənə lazım olan hər şey marinad iynəsidir, biraz duz, biraz şəkər, 602 00:40:19,058 --> 00:40:20,126 bir neçə şüşə su. 603 00:40:21,727 --> 00:40:22,728 Neçə? 604 00:40:35,107 --> 00:40:36,675 (Nəfəs alır) 605 00:41:07,774 --> 00:41:09,242 (ADAM AHİLƏN) 606 00:41:09,309 --> 00:41:12,012 MEMFİS: Yaxşı, ser, üzr istəyirəm. Bunu eşitdiyimə görə üzr istəyirəm. 607 00:41:12,079 --> 00:41:14,381 Mən əminəm ki, o həqiqətən gözəl xristian qadın, 608 00:41:14,448 --> 00:41:17,717 amma maraqlanmırıq buradakı şeylərdən. 609 00:41:17,784 --> 00:41:18,852 Bəli. Yaxşı, yaxşı... 610 00:41:18,919 --> 00:41:20,353 XƏBƏRLƏR: FBI video yayımladı... 611 00:41:20,420 --> 00:41:21,455 ...Prezidenti hədələdi... 612 00:41:20,420 --> 00:41:21,455 ...məsləhətçiyə müraciət edin. 613 00:41:21,521 --> 00:41:23,490 Doktor Phil və ya başqa bir şey. tamam. 614 00:41:23,557 --> 00:41:24,991 ...imza və tarix Bob Lee Swagger tərəfindən cəmi 10 gün əvvəl. 615 00:41:25,058 --> 00:41:27,461 XƏBƏRLƏR 1: Bu gün federal agentlər axtarış sifarişi icra etdi 616 00:41:27,527 --> 00:41:30,097 Külək çayı silsiləsində Vyominq 617 00:41:30,163 --> 00:41:33,233 Swaggerin yaşadığı yer bir neçə ildir. 618 00:41:33,300 --> 00:41:36,503 Bu arada, FTB şərh vermək istəməyib, 619 00:41:36,570 --> 00:41:39,039 Swagger əlaməti olaraq tapıldı. 620 00:41:40,006 --> 00:41:41,875 yox. 621 00:41:40,006 --> 00:41:41,875 Bir şey alın? 622 00:41:43,043 --> 00:41:44,344 (ZİLİNDİR) 623 00:42:28,089 --> 00:42:29,357 (QURĞU) 624 00:42:32,460 --> 00:42:34,028 (Öskürmə) 625 00:42:37,565 --> 00:42:38,900 Uh-huh. 626 00:42:40,868 --> 00:42:42,003 Mmm-hmm. 627 00:42:42,970 --> 00:42:44,071 Uh-huh. 628 00:42:44,138 --> 00:42:45,973 Hə, gözləyin, gözləyin. Bu harada idi? 629 00:42:46,040 --> 00:42:48,342 (AĞIR Nəfəs alır) 630 00:42:58,220 --> 00:42:59,555 TURNER: Bəs? Bəli? 631 00:42:59,621 --> 00:43:01,256 MEMFİS:O düşünür o idi, lakin qaranlıq idi 632 00:43:01,323 --> 00:43:02,424 çünki elektrik kəsilmişdi mağazada. 633 00:43:02,491 --> 00:43:03,892 KİŞİ: Olmalı. 634 00:43:02,491 --> 00:43:03,892 Nə almışdı? 635 00:43:03,959 --> 00:43:07,162 Duz, şəkər, su, və marinad injektoru. 636 00:43:07,229 --> 00:43:08,463 Oğlan manqal yeməyə gedir. 637 00:43:08,530 --> 00:43:11,300 Duz, su, injektor IV üçün istifadə edilə bilər, 638 00:43:11,366 --> 00:43:12,601 amma şəkərin nə işi var? 639 00:43:12,668 --> 00:43:14,269 Vay, vay, vay! Tut bunu! Tut bunu! 640 00:43:14,336 --> 00:43:15,537 Yaxşı, şəkər istifadə olunub döyüş yaralarını müalicə etmək üçün 641 00:43:15,604 --> 00:43:16,538 yüz illərdir. 642 00:43:16,605 --> 00:43:18,473 Bunun bir işi var osmotik təzyiqlə. 643 00:43:18,540 --> 00:43:21,143 Məşhur idi Napoleon müharibəsi zamanı. 644 00:43:21,210 --> 00:43:24,079 Siz Hovardın ofisinə gedirsiniz Napoleon müharibəsi ilə, 645 00:43:24,146 --> 00:43:25,080 səni qoyacaq psixi məzuniyyətdə. 646 00:43:25,147 --> 00:43:27,416 Masanıza qayıdın. Mən sənin həyatını xilas edirəm. 647 00:43:47,704 --> 00:43:49,372 (NÜLLÜK) 648 00:43:49,439 --> 00:43:50,873 Bir şey... 649 00:43:49,439 --> 00:43:50,873 (SİLƏ) 650 00:43:50,940 --> 00:43:52,375 (İnsanlar Qışqırır) 651 00:43:57,046 --> 00:43:58,948 ...1790-1800. 652 00:43:59,682 --> 00:44:01,084 (SİLƏ) 653 00:43:59,682 --> 00:44:01,084 Bir şey... 654 00:44:01,150 --> 00:44:02,452 (İnsanlar Qışqırır) 655 00:44:03,686 --> 00:44:05,488 (Lentin geri sarılması) 656 00:44:24,741 --> 00:44:26,542 (Quşlar cıvıltı) 657 00:44:44,128 --> 00:44:45,429 (Öskürək) 658 00:44:49,300 --> 00:44:50,334 (tıqqıltı) 659 00:44:59,109 --> 00:45:00,377 (tıqqıltı) 660 00:45:00,444 --> 00:45:02,513 (SWAGGER öskürək) 661 00:45:17,261 --> 00:45:18,395 üzr istəyirəm sizi narahat etmək, xanım. 662 00:45:18,462 --> 00:45:20,230 Mən bilirəm sən kimsən. 663 00:45:20,297 --> 00:45:23,400 Sən Bob Lisən. Swagger. Donnie'nin köhnə ortağı. 664 00:45:23,467 --> 00:45:25,502 Bax, mən vurmadım prezident. 665 00:45:25,569 --> 00:45:27,071 Mən bilirəm. 666 00:45:27,137 --> 00:45:28,172 Siz edirsiniz? 667 00:45:28,238 --> 00:45:31,642 Prezident ölməyib. Efiopiya arxiyepiskopudur. 668 00:45:33,511 --> 00:45:35,413 Niyə kimsə cəhənnəm olsun onu vurmaq istəyirsən? 669 00:45:36,748 --> 00:45:38,183 Bax, sən tibb bacısısan, hə? 670 00:45:38,249 --> 00:45:40,452 Xeyr. Xeyr, belə idi Donnie'nin xəyalı. 671 00:45:40,518 --> 00:45:42,220 Mən qana dözə bilmədim. 672 00:45:43,221 --> 00:45:44,389 Üçüncü sinfə dərs deyirəm. 673 00:45:44,456 --> 00:45:46,491 Bax, getməlisən. 674 00:45:44,456 --> 00:45:46,491 Zəhmət olmasa. 675 00:45:46,558 --> 00:45:49,194 Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa? 676 00:45:49,260 --> 00:45:51,029 Mən etmədim nə dedilərsə elədim. 677 00:45:51,663 --> 00:45:53,198 and içirəm. 678 00:45:53,264 --> 00:45:55,533 Mən pis vəziyyətdəyəm və mənə kömək lazımdır. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,168 Bütün bunlara gəlməzdim sənə yalan danışmağın yolu. 680 00:46:01,573 --> 00:46:04,442 Hələ fikirləşirsən məni vurursan? 681 00:46:04,509 --> 00:46:07,412 Yalnız o ov tüfəngi bir az uzun tez yetişdirmək. 682 00:46:07,479 --> 00:46:10,448 Bax, əgər gedirsənsə bunu et, sadəcə bunu başa vur. 683 00:46:10,515 --> 00:46:12,584 Məndə yoxdur getmək üçün başqa yer yoxdur. 684 00:46:15,787 --> 00:46:17,689 Qarajda yük maşını çəkin. 685 00:46:17,756 --> 00:46:19,257 Qonşular ayağa qalxacaq bir dəqiqədə. 686 00:46:19,324 --> 00:46:21,393 Yaxşı olar ki, mənə Sara desən. 687 00:46:21,459 --> 00:46:22,594 Yaxşı. 688 00:46:37,610 --> 00:46:39,512 QADIN: 911, fövqəladə halınız nədir? 689 00:46:45,785 --> 00:46:47,119 (NİLİYYƏ) 690 00:46:48,888 --> 00:46:50,423 (SWAGGER öskürək) 691 00:46:50,489 --> 00:46:51,657 (QAPINI DÖQ) 692 00:46:52,892 --> 00:46:54,727 (Nəfəs alır) 693 00:46:59,632 --> 00:47:01,567 (TELEFON ZƏNGİ) 694 00:47:08,507 --> 00:47:10,042 salam? 695 00:47:10,109 --> 00:47:11,110 QADIN: Bu 911. Biz telefonu dayandırdıq bu yerdən. 696 00:47:11,177 --> 00:47:14,513 Hə, qonşunun iti zibil qutularını aşdı 697 00:47:14,580 --> 00:47:16,749 və qorxur lənətə gəldim. Hər şey yaxşıdır. təşəkkürlər. 698 00:47:16,816 --> 00:47:17,817 Yaxşı, onda. 699 00:47:23,824 --> 00:47:27,327 Deyəsən polisə zəng vurursan və telefonu bağla heç nə demədən, 700 00:47:27,394 --> 00:47:29,162 səni geri çağırırlar dərhal. 701 00:47:35,535 --> 00:47:37,170 Mən gəlməliydim və sizi şəxsən gördüm. 702 00:47:41,241 --> 00:47:43,410 Əvvəl. Demək, onda. 703 00:47:43,477 --> 00:47:44,644 Bəli, məktubu oxudum. 704 00:47:46,780 --> 00:47:48,114 yaxşı idi. 705 00:47:50,383 --> 00:47:52,219 Və ildə bir dəfə Çiçəkləri aldım. 706 00:47:55,288 --> 00:47:56,656 Həqiqətən yaxşı görünmürsən. 707 00:47:57,757 --> 00:48:01,328 Mən ölməliyəm. Uzun bir gecə oldu. 708 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 SARAH: Niyə deyilsən? 709 00:48:03,864 --> 00:48:06,466 Yaxşı, ABŞ hökuməti çox vaxt və pul sərf etdi 710 00:48:06,533 --> 00:48:08,368 mənə ölməməyi öyrədir 711 00:48:08,435 --> 00:48:10,570 etdikdən sonra mənə öyrədir insanları necə öldürmək olar. 712 00:48:11,972 --> 00:48:14,174 Bəs necədir Mən sənə kömək etməliyəm? 713 00:48:15,843 --> 00:48:17,912 Siz edə bilərsiniz çalışan çarpaz tikiş, 714 00:48:17,979 --> 00:48:19,380 ilə bitir tikmə düyünü? 715 00:48:20,214 --> 00:48:21,215 Bəli. 716 00:48:30,858 --> 00:48:33,194 Siz cəhd etməlisiniz yaymaq. 717 00:48:33,261 --> 00:48:34,829 Qəribə görünəcək hamısını bir yerdə alırsınız. 718 00:48:39,567 --> 00:48:41,202 (NİVARLAR) 719 00:48:43,504 --> 00:48:46,374 (Ağır) Necə ola bilər üç il əvvəl on kimi görünəndə? 720 00:48:50,511 --> 00:48:51,946 Yürüş kobud ola bilər. 721 00:49:03,591 --> 00:49:04,926 Heç kim məni döymür. 722 00:49:10,566 --> 00:49:11,767 (Nəfəs verir) 723 00:49:12,401 --> 00:49:13,502 Sən heç getmədin. 724 00:49:14,770 --> 00:49:16,838 Hamı mənə deyir Mən dəliyəm. 725 00:49:16,905 --> 00:49:19,908 Gördüklərimi görmədiyim kimi, ya da eşitdiklərimi eşitdim. 726 00:49:21,043 --> 00:49:23,612 Mən dəli deyiləm, amma. Mən dəli olduğumu düşünürsən? 727 00:49:25,280 --> 00:49:26,615 Bütün bunlar harada idi haradan gəlir? 728 00:49:27,849 --> 00:49:30,886 Əvvəlcə düşündüm Vaşinqton, Quantico idi. 729 00:49:30,953 --> 00:49:34,856 Yoxladım yoxdu. Sadəcə sehrli şəkildə gəldi. 730 00:49:34,923 --> 00:49:36,491 Əməkdaşlıq agentlikləri, 731 00:49:36,558 --> 00:49:39,595 ATF, NRO, belə olmayan yerlər baş hərfləri var 732 00:49:39,661 --> 00:49:42,864 zamanda əməkdaşlıq edirlər milli fövqəladə vəziyyət. 733 00:49:42,931 --> 00:49:44,666 Bir az yatmaq lazımdır. 734 00:49:44,733 --> 00:49:46,935 Bilirsiniz ki, birinci ballistik diaqram buradadır 735 00:49:47,002 --> 00:49:48,870 22 dəqiqə çəkilişdən sonra. 736 00:49:48,937 --> 00:49:50,205 Biz işimizdə yaxşıyıq. 737 00:49:50,272 --> 00:49:52,674 Çəkilişdən 12 dəqiqə sonra idilər hələ də çırpıcılar. 738 00:49:52,741 --> 00:49:55,310 Səhnə bağlandı. 739 00:49:55,377 --> 00:49:58,513 Necə əldə etdilər əks azimut 10 dəqiqə sonra? 740 00:49:58,580 --> 00:49:59,781 Demək, işləyirik federal hökumət üçün. 741 00:49:59,848 --> 00:50:01,516 Biz o qədər də yaxşı deyilik işlərimizdə. 742 00:50:01,583 --> 00:50:03,619 Yəqin ki, yox. 743 00:50:01,583 --> 00:50:03,619 Nəsə görmək istəyirsən? 744 00:50:03,685 --> 00:50:04,954 Mən bunu endirmişəm. 745 00:50:05,021 --> 00:50:06,789 Bu, tam miqyaslı çapdır 746 00:50:06,856 --> 00:50:09,692 hədəf Swagger atışından iki il əvvəl 1000 yardda. 747 00:50:09,759 --> 00:50:12,762 Mən özüm dəliklərə yumruq vurdum. Bir yarışmada idi. 748 00:50:12,829 --> 00:50:17,033 bir məqalə oxudum. Swagger vurdu qranda gümüş dollar. 749 00:50:17,700 --> 00:50:19,369 Beş atış, 750 00:50:19,435 --> 00:50:20,803 1000 yardda, 751 00:50:20,870 --> 00:50:23,539 bir düym yarım yayıldı. Bir düym yarım! 752 00:50:25,341 --> 00:50:26,909 Paytaxt idi ABŞ... 753 00:50:26,976 --> 00:50:30,580 Bayraq budur Prezidentin arxasında. Demək olar ki, yellənir. 754 00:50:30,647 --> 00:50:31,914 Bu, küləyin sürətidir və istiqamət 755 00:50:31,981 --> 00:50:33,383 a görə Milli Hava Xidməti 756 00:50:33,449 --> 00:50:35,752 çəkiliş zamanı. Riyaziyyatı mən etdim. 757 00:50:35,818 --> 00:50:38,421 İndi kişi necə bunu kim edə bilər 758 00:50:39,589 --> 00:50:42,859 iki yarım fut qaçır 2000 yardda? 759 00:50:43,660 --> 00:50:44,761 Başa düşmürəm. 760 00:50:44,827 --> 00:50:47,030 Uzun gecə keçirmisiniz. Onu buraxın və bir az yatın. 761 00:50:47,096 --> 00:50:49,599 Bilirsən, Timmonsun müsahibə verdiyini gördüm. 762 00:50:49,666 --> 00:50:51,834 Dedi ki piyada patrul, 763 00:50:51,901 --> 00:50:54,637 tüfəng lüləsi gördü pəncərədən çölə çıxmaq, 764 00:50:54,704 --> 00:50:57,306 araşdırmaq üçün yuxarı qalxdı, və Swagger'i vurdu. 765 00:50:57,373 --> 00:50:59,643 Heç bir snayper tüfəngini tutmur pəncərədən. 766 00:50:59,710 --> 00:51:02,746 Qapağından atırlar, otağa qayıt. 767 00:51:02,813 --> 00:51:04,081 Bunun heç bir mənası yoxdur. 768 00:51:06,884 --> 00:51:08,652 Xeyr, yox. 769 00:51:06,884 --> 00:51:08,652 Timmonsla danışacağam. 770 00:51:08,719 --> 00:51:10,387 Niyə? Çünki gedəcəklər Məni işdən çıxarsam? 771 00:51:11,855 --> 00:51:15,025 Timmons bir quldur tərəfindən öldürüldü dünən gecə bir xiyabanda. 772 00:51:15,092 --> 00:51:16,026 (NİLİYYƏ) 773 00:51:18,829 --> 00:51:20,597 Bir sui-qəsddə, bütün boş ucları kəsilir. 774 00:51:21,432 --> 00:51:22,766 Jack Ruby Oswald'ı vurur? 775 00:51:22,833 --> 00:51:25,536 Pis şeylər olur yaxşı insanlara. 776 00:51:25,602 --> 00:51:26,837 Bəli, o qədər də tez deyil, onlar yox. 777 00:51:32,576 --> 00:51:34,411 SWAGGER: Yaxşı, mən dayandım müvəqqəti qanaxma. 778 00:51:35,746 --> 00:51:37,848 Amma yenə boşalacaq. 779 00:51:37,915 --> 00:51:39,383 susdum infeksiyanın ən pisi, 780 00:51:39,450 --> 00:51:41,118 amma məcbur olacaqsan aç onu, 781 00:51:41,185 --> 00:51:44,088 kəsin və silin ölü olan hər şey, 782 00:51:44,154 --> 00:51:47,558 çıxış yolunu çalış birlikdə tikmək 783 00:51:47,624 --> 00:51:49,359 və cəhd etməlisən əmin olmaq üçün onu yenidən yoluxdurmazsan. 784 00:51:50,127 --> 00:51:51,428 (DƏRİN NƏFƏS ALIR) 785 00:51:52,664 --> 00:51:53,798 Buna hazırsınız? 786 00:51:56,501 --> 00:51:58,369 edəcəyəm bütün o Whip-It!'s və bayılmaq. 787 00:51:58,436 --> 00:51:59,471 (CAN FIZZING) 788 00:52:02,040 --> 00:52:03,141 Uğurlar, yaxşı? 789 00:52:53,592 --> 00:52:55,628 (Göyərçin Uçurur) 790 00:53:11,210 --> 00:53:12,878 (İT HÜRÜR) 791 00:53:18,717 --> 00:53:21,053 JOHNSON: Planlaşdırmağın mənə ehtiyacı var prezidentə sui-qəsd. 792 00:53:21,120 --> 00:53:22,655 SWAGGER: Bizim oğlan yaxasında? 793 00:53:22,721 --> 00:53:23,856 Kimin prezidenti? 794 00:53:23,923 --> 00:53:25,157 JOHNSON: Mən "icra et" deməmişəm. 795 00:53:25,224 --> 00:53:28,127 O, medal alır. Bilirsinizmi? 796 00:53:28,194 --> 00:53:30,763 Efiopiya arxiyepiskopu. 797 00:53:30,830 --> 00:53:32,932 (İnsanlar Qışqırır) 798 00:53:34,967 --> 00:53:36,869 Tapmaq lazımdır atıcı. 799 00:53:39,905 --> 00:53:41,174 yox. 800 00:54:15,976 --> 00:54:17,277 (CREAKING) 801 00:54:20,046 --> 00:54:21,681 (Quşlar uçur) 802 00:54:35,129 --> 00:54:37,198 (TRAFİK VƏZİYYƏTİ) 803 00:55:24,679 --> 00:55:25,813 (CLATTERS) 804 00:55:29,418 --> 00:55:31,086 (ZƏNG TOLLING) 805 00:55:34,156 --> 00:55:36,925 İki gün yarım, iki dəfə vuruldu, əlamət yoxdur? 806 00:55:36,992 --> 00:55:38,293 Mənə bir şey tap. 807 00:55:38,360 --> 00:55:40,128 Bəlkə süründü çuxura düşdü və öldü. 808 00:55:41,897 --> 00:55:43,332 O ölməyib. 809 00:55:45,233 --> 00:55:46,768 Onun həyatını parçalayın. 810 00:55:46,835 --> 00:55:47,836 Yenə. 811 00:55:53,342 --> 00:55:54,609 Gedin yaxşı? 812 00:55:55,877 --> 00:55:57,045 Mmm-hmm. 813 00:55:59,915 --> 00:56:01,616 Mən halüsinasiyalar görmüşəm. 814 00:56:04,152 --> 00:56:05,687 Nəsə sənə deməliyəm. 815 00:56:09,324 --> 00:56:10,359 Ralfi öldü. 816 00:56:11,126 --> 00:56:12,394 Ralphie kimdir? 817 00:56:13,428 --> 00:56:15,097 Yaxşı, dedilər itini vurdun 818 00:56:15,163 --> 00:56:16,398 çünki bilirdin geri dönməyəcəkdin. 819 00:56:17,199 --> 00:56:18,667 Dedilər, hə? 820 00:56:19,935 --> 00:56:21,703 (DƏRİN NƏFƏS ALIR) 821 00:56:23,072 --> 00:56:24,374 Adı Sam idi. 822 00:56:25,842 --> 00:56:28,111 Yaxşı it idi. Mən onu baladan böyütmüşəm. 823 00:56:32,115 --> 00:56:33,416 yaxşısan? 824 00:56:35,385 --> 00:56:36,719 yox. 825 00:56:37,253 --> 00:56:38,821 Nə edəcəksən? 826 00:56:40,790 --> 00:56:42,058 Mən yaxşılaşacağam. 827 00:56:44,093 --> 00:56:46,129 Sonra yanmağa gedirəm onların oyun evi yıxıldı. 828 00:57:01,844 --> 00:57:03,813 (Qeyri-müəyyən mırıldanma) 829 00:57:22,533 --> 00:57:23,734 Mən sizə kömək edə bilərəmmi? 830 00:57:50,894 --> 00:57:52,029 (NÜLLÜK) 831 00:57:52,796 --> 00:57:53,931 SARAH: Sakit ol. 832 00:57:58,302 --> 00:58:00,270 (YAĞIŞ YAĞIŞI) 833 00:58:05,309 --> 00:58:06,977 Mən mənalı oldum səndən soruşmaq. 834 00:58:08,078 --> 00:58:09,213 sevgilin var? 835 00:58:11,850 --> 00:58:13,918 Niyə? 836 00:58:13,985 --> 00:58:15,920 Mən hələ də olmalıyam? kədərli dul qadın? 837 00:58:16,554 --> 00:58:17,922 Üç il keçdi. 838 00:58:18,256 --> 00:58:19,924 yox. 839 00:58:19,991 --> 00:58:21,526 Sadəcə təəccüb məndə olsam kimisə vurmaq 840 00:58:21,593 --> 00:58:22,961 o qapıdan keçir döymədən, 841 00:58:23,027 --> 00:58:24,062 harda olmusan merak edirem. 842 00:58:26,865 --> 00:58:28,433 Yaxşı, yox. 843 00:58:28,500 --> 00:58:31,069 Sabit bir şey yoxdur. Sevgili yoxdur. 844 00:58:55,493 --> 00:58:56,828 Pis deyil. 845 00:58:58,029 --> 00:58:59,364 Bir az sərt, amma... 846 00:59:00,965 --> 00:59:02,000 hey. 847 00:59:03,501 --> 00:59:05,871 Bilirsən, edərdin cəhənnəm tibb bacısı. 848 00:59:07,439 --> 00:59:09,175 Bu, həqiqətən cəsarətli idi, nə etdin. 849 00:59:09,975 --> 00:59:11,010 Sən mənim həyatımı xilas etdin. 850 00:59:15,080 --> 00:59:17,483 Mən daha yaxşıyam. Daha yaxşı olaram. 851 00:59:17,550 --> 00:59:19,852 Onlar heç vaxt dayanmayacaqlar səni təqib edir. 852 00:59:21,253 --> 00:59:22,454 Heç vaxt. 853 00:59:23,422 --> 00:59:25,357 Onlar heç vaxt dayanmayacaqlar baxır. 854 00:59:27,893 --> 00:59:31,030 SWAGGER: Bu arada, onların başqasına ehtiyacı var tapmaq. 855 00:59:31,096 --> 00:59:32,464 Mən ona verəcəm. 856 00:59:32,531 --> 00:59:33,599 Bağışlayın? 857 00:59:34,667 --> 00:59:38,103 İki quş əldə etməyin bir yolu ola bilər o daşla da. 858 00:59:46,979 --> 00:59:48,981 hey. 859 00:59:46,979 --> 00:59:48,981 Swagger? 860 00:59:58,424 --> 01:00:00,594 Silah Donni ovlamağı öyrəndi uşaq olanda. 861 01:00:03,096 --> 01:00:06,233 Çox deyil, amma doğrudur. 862 01:00:06,299 --> 01:00:08,568 Təmizləyib yağladım qoymadan əvvəl. 863 01:00:09,135 --> 01:00:10,237 Əminsən? 864 01:00:11,271 --> 01:00:12,272 Bəli. 865 01:00:16,643 --> 01:00:17,978 niyə getdin? 866 01:00:19,012 --> 01:00:20,280 Onlar gələndə səni görmək üçün. 867 01:00:22,649 --> 01:00:26,052 Onlar bilir hansı düymələri basmaq lazımdır. 868 01:00:26,119 --> 01:00:28,054 Mən hələ də bəsdirəm o patriot düyməsini basarsan 869 01:00:28,121 --> 01:00:29,456 Kreslumda oturacağam və deyin, 870 01:00:29,522 --> 01:00:31,524 "Hansı tərəfə getməyimi istəyirsən, patron? 871 01:00:31,591 --> 01:00:33,426 Demək istəyirəm ki, Mən bununla fəxr etmirəm, 872 01:00:33,493 --> 01:00:35,128 amma mən də utanmıram. 873 01:00:36,630 --> 01:00:38,265 Bilirsən, bir planım var, 874 01:00:39,633 --> 01:00:41,201 amma məncə Sizin köməyinizə ehtiyacım olacaq. 875 01:00:42,435 --> 01:00:44,904 tamam. Mən edəcəm. 876 01:00:44,971 --> 01:00:46,373 Heç sənə deməmişəm hələ nədir. 877 01:00:47,607 --> 01:00:48,942 Mən bilirəm. 878 01:00:56,617 --> 01:00:57,652 Bax. 879 01:00:58,753 --> 01:01:00,154 Bu mənim günahım idi. 880 01:01:02,590 --> 01:01:03,591 Nə? 881 01:01:07,561 --> 01:01:10,231 Bilirsiniz, Donnie ilə. Mən heç vaxt... 882 01:01:16,237 --> 01:01:17,238 Nə? 883 01:01:22,710 --> 01:01:24,145 cəsarət etmə. 884 01:01:26,247 --> 01:01:28,449 Bunu qəbul etməyə çalışmayın ondan uzaq. 885 01:01:30,584 --> 01:01:34,288 Dəqiq bilirdi nə edirdi əsgərliyə gedəndə. 886 01:01:34,355 --> 01:01:36,057 Dəqiq bilirdi nə edirdi 887 01:01:36,123 --> 01:01:38,092 qeydiyyatdan keçəndə kəşfiyyatçı snayper təlimində. 888 01:01:40,127 --> 01:01:42,063 Etdiyini sevirdi. 889 01:01:42,129 --> 01:01:43,631 Heç kim ona bunu etməyə məcbur etdi. 890 01:01:46,400 --> 01:01:48,170 Bunu daşımaq sənin deyil. 891 01:01:52,140 --> 01:01:53,342 haqlısan. 892 01:01:54,810 --> 01:01:56,311 Çalışdığım üçün üzr istəyirəm. 893 01:02:22,471 --> 01:02:23,538 eybi yoxdur. 894 01:02:29,444 --> 01:02:31,546 SWAGGER:Görüşməyinizə ehtiyacım var bu FTB agenti ilə. 895 01:02:31,613 --> 01:02:34,483 Consonu qızartmaq üçün ondan istifadə edin gizləndiyi yerdən. 896 01:02:34,549 --> 01:02:36,451 Ona verin avtomobilin ID nömrəsi. 897 01:02:36,518 --> 01:02:38,787 O edəcək o nə etməyi öyrədir. 898 01:02:38,854 --> 01:02:41,423 Siz içəri girib çıxırsınız. Tutmayın. 899 01:02:41,490 --> 01:02:43,259 Yaxalanırsınız, Mən tutuldum. 900 01:02:43,326 --> 01:02:44,660 SARAH: Bunun nə olduğunu bilirsən? 901 01:02:46,496 --> 01:02:49,298 Heç kimi vurmadığını deyir, amma bilmirəm. 902 01:02:49,365 --> 01:02:50,733 Yaxşı, o oldu yanımda qalmaq. 903 01:02:50,800 --> 01:02:53,269 Səninlə kim qaldı? Bob Lee Swagger? 904 01:03:01,611 --> 01:03:04,313 Plitələr yəqin ki, saxtadır. 905 01:03:04,380 --> 01:03:05,548 Əminəm digər nömrə realdır. 906 01:03:05,615 --> 01:03:07,483 VIN nömrəsi. 907 01:03:05,615 --> 01:03:07,483 MEMFİS: Bəs bu nədir? 908 01:03:07,550 --> 01:03:09,786 Deyəsən heç kim keçmir çətinlik onları daha dəyişmək üçün. 909 01:03:11,687 --> 01:03:15,191 Və gedəcəksən həqiqətən sakit otur çoxdan yoxa çıxana qədər. 910 01:03:27,437 --> 01:03:29,238 (AĞIR Nəfəs alır) 911 01:03:43,520 --> 01:03:46,323 (QAYDINLIQ POLİS RADİO DANIŞISI) 912 01:03:46,390 --> 01:03:47,724 Oğlanı gör Eagles pencəyində? 913 01:03:50,194 --> 01:03:52,229 (AĞIR Nəfəs alır) 914 01:04:13,450 --> 01:04:15,619 ZAMAN: Bağışlayın, cənab. Zəhmət olmasa, şəxsiyyət vəsiqəsini görə bilərəm? 915 01:04:16,420 --> 01:04:17,788 (HURUR) 916 01:04:22,259 --> 01:04:24,661 Cənab, sənə ehtiyacım olacaq papağı çıxarmaq üçün 917 01:04:24,728 --> 01:04:26,263 və mənə şəxsiyyət vəsiqəsi göstər. 918 01:04:30,201 --> 01:04:31,836 Bir daha səndən soruşmayacağam. 919 01:04:33,605 --> 01:04:35,406 Papağını çıxar, göt! 920 01:04:36,708 --> 01:04:38,576 (QIQYIRIR) 921 01:04:36,708 --> 01:04:38,576 (AĞIR) 922 01:04:43,848 --> 01:04:47,151 Yerə qalx! Götünü yerə qoy! 923 01:04:47,218 --> 01:04:48,920 (SİRENLER AYIRIR) 924 01:04:48,987 --> 01:04:50,922 (İnsanlar qışqırır) 925 01:05:09,707 --> 01:05:11,209 (ZÜZLÜ) 926 01:05:16,447 --> 01:05:17,482 (SU TÖKMƏK) 927 01:05:19,918 --> 01:05:21,452 KİŞİ: Hey, necə gedir? 928 01:05:23,388 --> 01:05:24,657 Hey, John. 929 01:05:41,840 --> 01:05:43,642 (BLEEPING) 930 01:05:47,780 --> 01:05:49,648 Bəli. 931 01:05:47,780 --> 01:05:49,648 KİŞİ: Hey, Ed? 932 01:05:49,715 --> 01:05:52,351 Siz Stevens faylını aldınız geri istədik? 933 01:05:53,619 --> 01:05:54,853 Nece pis bilmək istəyirsən? 934 01:05:54,920 --> 01:05:57,256 Çünki bu səni işdən çıxaracaq. 935 01:05:57,323 --> 01:06:02,995 Yaxşı, əvvəl getməliyəm ofisi Peşəkar Məsuliyyət 936 01:06:03,062 --> 01:06:04,229 baxış üçün 45 dəqiqə. 937 01:06:04,296 --> 01:06:07,733 Onsuz da işdən qovulacağam. Mən bundan narahat olmaqdan qurtardım. 938 01:06:09,335 --> 01:06:10,336 Siz nə düşünürsünüz? 939 01:06:11,870 --> 01:06:14,473 Düşünürəm ki, CNN var bizdən əvvəl lentlər, 940 01:06:14,540 --> 01:06:16,775 artıq birlikdə redaktə edilmişdir bucaqları göstərmək üçün. 941 01:06:16,842 --> 01:06:18,345 Onları kim çatdırdı? 942 01:06:18,411 --> 01:06:20,647 Adı açıqlanmayan agentlik kim heç vaxt təsdiq etməyəcək ya da inkar et. 943 01:06:21,681 --> 01:06:23,516 Onlar təkzib etdilər, bu da... 944 01:06:26,019 --> 01:06:27,854 Hansı ki, təsdiqdir növ. 945 01:06:29,556 --> 01:06:31,791 Nədən? 946 01:06:31,858 --> 01:06:34,861 Ki, siz soruşursunuz suallar kənarda maaş dərəcəniz. 947 01:06:34,928 --> 01:06:36,396 Oh, gəl, sadəcə mənə de. 948 01:06:36,463 --> 01:06:37,697 Sən burada olmaq istəmirsən həmin baxış üçün. 949 01:06:37,764 --> 01:06:39,265 Onların dayanması lazım deyil səni atəşə tutanda. 950 01:06:39,332 --> 01:06:40,900 Sizdən ödəniş edə bilərlər və səni tut. 951 01:06:40,967 --> 01:06:42,469 (UĞUR) 952 01:06:45,405 --> 01:06:46,806 (UĞUR) 953 01:06:50,477 --> 01:06:54,014 ASAC-ın işi Delta klirensi ilə gəlir. 954 01:06:56,916 --> 01:06:58,652 Get. 955 01:06:56,916 --> 01:06:58,652 təşəkkür edirəm. 956 01:07:05,458 --> 01:07:07,727 DOBBLER: Bu surətdir söhbət otağının transkripti. 957 01:07:07,794 --> 01:07:08,995 Bu uşaqlar hər şey haqqında danışmaq. 958 01:07:09,062 --> 01:07:10,930 Mən vermədim çox fikirləşdi zaman. 959 01:07:10,997 --> 01:07:13,501 Sadəcə izlədik pişi dükanına pulsuz Wi-Fi ilə. 960 01:07:13,567 --> 01:07:15,736 Amma bu, bu Delta səviyyəlidir rəsmiləşdirmə tələbi 961 01:07:15,803 --> 01:07:19,306 FBI sahə ofisindən çıxdı Filadelfiyada yeddi dəqiqə əvvəl. 962 01:07:19,373 --> 01:07:22,009 Gülməli şey, Google Xəritələr pişi dükanı qoyur 963 01:07:22,076 --> 01:07:24,011 cəmi üç blok məsafədədir sahə ofisindən. 964 01:07:24,078 --> 01:07:27,648 Yalnız bir oğlan var Swagger ilə görüşən yoxa çıxmazdan əvvəl. 965 01:07:27,715 --> 01:07:29,016 Philly şəhərində yaşayır. 966 01:07:29,083 --> 01:07:30,685 Və FTB-də işləyir. 967 01:07:31,852 --> 01:07:33,654 Nikolas Memfis. 968 01:07:33,721 --> 01:07:34,789 QALINDO: ...həqiqətən də qəribə şirkət. 969 01:07:34,855 --> 01:07:36,957 Çoxlu müqavilələr Fortune 500. 970 01:07:37,024 --> 01:07:39,960 Virciniya, Delaver ştatında ofislər Panamada qeydiyyatdan keçib. 971 01:07:40,027 --> 01:07:42,029 Onların bir gəmisi var Liviyadan kənarda qeyd olunur. 972 01:07:42,096 --> 01:07:43,764 Onlar mütləqdir hökumət deyil, 973 01:07:43,831 --> 01:07:45,833 lakin onlar var yüksək keçmiş hərbi əlaqələr inanmayacağınız kimi. 974 01:07:45,900 --> 01:07:47,368 Bunlar podratçılardır. 975 01:07:47,435 --> 01:07:50,438 Deyə bilmərəm bu şirkət nə edir, amma... 976 01:07:51,572 --> 01:07:52,573 hey. 977 01:07:52,640 --> 01:07:53,908 Hey, hey, hey! 978 01:07:53,974 --> 01:07:55,943 (MEMPİS QIYIRIR) 979 01:07:58,746 --> 01:08:00,047 QALINDO: Memfis? 980 01:08:00,114 --> 01:08:01,449 Memfis! 981 01:08:01,515 --> 01:08:02,817 (GRUNTS) 982 01:08:05,586 --> 01:08:06,888 (MEMPİS iniltisi) 983 01:08:08,056 --> 01:08:09,891 KİŞİ: Kişi üçün çox bilməyən, 984 01:08:09,958 --> 01:08:12,961 uzun çəkdin, bunu söyləmək üçün ağrılı vaxt. 985 01:08:14,029 --> 01:08:15,130 Ona su gətirin. 986 01:08:24,539 --> 01:08:25,607 yaxşı. 987 01:08:34,850 --> 01:08:36,151 (RETCHING) 988 01:08:36,218 --> 01:08:37,319 Hələ işəmək lazımdır? 989 01:08:37,385 --> 01:08:39,387 ADAM 2: Onları narkotikdən təmizləmək lazımdır sisteminizdən kənar. 990 01:08:39,454 --> 01:08:41,790 Dəhşətli şübhəli görün olsaydın gedib özünü vurmaq 991 01:08:41,857 --> 01:08:44,025 eyni bok dolu pompalanır agentlik istifadə edir. 992 01:08:44,092 --> 01:08:45,794 Özümü güllələmək fikrində deyiləm. 993 01:08:46,828 --> 01:08:48,830 Əmin olacaqsınız. 994 01:08:48,897 --> 01:08:50,432 Onu çıxart. Onu hazırla. 995 01:08:50,499 --> 01:08:51,600 Xeyr! 996 01:08:52,134 --> 01:08:53,168 (NİLİYYƏ) 997 01:08:57,239 --> 01:08:58,440 MEMFİS: Bu mənim silahımdır. 998 01:08:58,507 --> 01:09:00,008 Bəli. 999 01:09:00,075 --> 01:09:02,645 Əsl təsirli yazmısınız intihar qeydi də. 1000 01:09:02,712 --> 01:09:04,881 Hamısı günahkarlıq hissi ilə boğuldu səhvləriniz haqqında. 1001 01:09:11,954 --> 01:09:13,756 Mübarizəni dayandırın. 1002 01:09:17,226 --> 01:09:20,096 Bu şey işləyir. İlk dəfə deyil istifadə etmişik. 1003 01:09:24,133 --> 01:09:25,535 (SİLƏ) 1004 01:09:25,601 --> 01:09:27,136 Russo. Russo! 1005 01:09:27,203 --> 01:09:29,105 Davis, get buradan! 1006 01:09:29,172 --> 01:09:30,740 (QURĞU) 1007 01:09:31,908 --> 01:09:33,776 (NƏLİR) 1008 01:09:31,908 --> 01:09:33,776 (SİLƏ) 1009 01:09:33,843 --> 01:09:36,546 Nədir lənətə gəlsin? 1010 01:09:41,184 --> 01:09:42,218 (NƏLİR) 1011 01:09:42,285 --> 01:09:43,619 (THUDS) 1012 01:09:54,096 --> 01:09:56,099 (AĞIR Nəfəs alır) 1013 01:10:13,150 --> 01:10:16,687 Məni öldürmə, xahiş edirəm! Məni öldürmə! Mən sənə inanıram! 1014 01:10:16,753 --> 01:10:17,788 səni öldürmək? 1015 01:10:17,855 --> 01:10:20,224 Kifayət qədər şansları var idi. Ölmək istədim, öləcəkdin. 1016 01:10:21,892 --> 01:10:24,561 Nə pislikdi belə bir şey fikirləşirsən? 1017 01:10:30,767 --> 01:10:33,203 (TÜKÜRÜR, HİRLƏYİR) 1018 01:10:33,270 --> 01:10:35,272 Pudel atıcı ilə pis deyil və müvəqqəti səsboğucu, hə? 1019 01:10:37,808 --> 01:10:39,142 Bu oğlanları atmağa kömək et suda? 1020 01:10:39,209 --> 01:10:41,845 Məni düzəldin və məni yem kimi istifadə etdin! 1021 01:10:41,912 --> 01:10:44,815 Sizcə? Onları sildi, elə deyilmi? 1022 01:10:44,882 --> 01:10:46,250 Bir növ ümid edirdim birini yaşatmaq, 1023 01:10:46,316 --> 01:10:48,151 amma onlar idi müəyyən bir növ səni öldürmək üçün. 1024 01:10:48,218 --> 01:10:50,588 Yaxşı bir vəkil tuta bilərsiniz, və büroya zəng edəcəyəm. 1025 01:10:50,655 --> 01:10:51,956 Onlar işləyə bilərlər bir növ sövdələşmə. 1026 01:10:53,591 --> 01:10:54,726 Bu izah edilə bilər. 1027 01:10:54,792 --> 01:10:56,160 Siz sübut edə bilərsiniz ki, siz vurmusuz arxiyepiskop. 1028 01:10:56,227 --> 01:10:57,662 Məncə başa düşmürsən. 1029 01:10:57,729 --> 01:10:59,163 Bu oğlanlar itimi öldürdülər. 1030 01:11:01,833 --> 01:11:04,869 Hey, bu 21-ci əsrdir. Müharibəyə gedə bilməzsən bu insanlarla. 1031 01:11:04,936 --> 01:11:06,771 Sonda qanun hər şeydir... 1032 01:11:06,838 --> 01:11:09,073 Sonda qanun heç vaxt olmayacaq tut və onları tut. 1033 01:11:09,140 --> 01:11:11,042 Bir-iki ildən sonra, onlar yenidən biznesə qayıdacaqlar. 1034 01:11:11,109 --> 01:11:13,177 Yeni adlar, yeni messencer oğlanlar, eyni köhnə hekayə. 1035 01:11:13,244 --> 01:11:14,812 Və mən öləcəm. 1036 01:11:14,879 --> 01:11:16,714 Bu olacaq bəzi ağır, tüklü iş, Donuz əti. 1037 01:11:16,781 --> 01:11:17,882 Olacaq daha çox çəkiliş, 1038 01:11:17,949 --> 01:11:19,284 və daha çox insan öləcəklər. 1039 01:11:19,350 --> 01:11:20,318 İndi mən başlamamışam, 1040 01:11:20,385 --> 01:11:22,620 amma cəhənnəm kimi əmin olun Mən bunu başa düşməyi nəzərdə tuturam. 1041 01:11:22,687 --> 01:11:24,689 Beləliklə, düz başa düşürsən. Siz girirsiniz yoxsa çıxırsınız? 1042 01:11:27,992 --> 01:11:29,661 Bilirsən, Bu gün görüşdən qaçdım 1043 01:11:29,727 --> 01:11:33,031 işdən çıxarılacağım yerdə qeyri-peşəkar davranışa görə 1044 01:11:33,097 --> 01:11:35,967 çünki oğurlanmışam mövcud olmayan insanlar tərəfindən. 1045 01:11:40,838 --> 01:11:42,073 Mən onun ayaqlarını alacam. 1046 01:11:42,140 --> 01:11:44,209 Yaxşı zəngdir, Donuz əti. 1047 01:11:44,276 --> 01:11:46,879 JOHNSON: Siz çalışırsınız mənə demək yeni başlayan FBI agenti 1048 01:11:46,946 --> 01:11:49,315 gücləndi və öldürüldü üçü? 1049 01:11:49,381 --> 01:11:50,983 yox. 1050 01:11:51,050 --> 01:11:54,286 Onlara uzaqdan atəş açılıb təxminən 200 yard. 1051 01:11:56,889 --> 01:11:58,090 .22 ilə. 1052 01:12:00,092 --> 01:12:02,361 Bəli. 1053 01:12:00,092 --> 01:12:02,361 Swagger sağdır. 1054 01:12:02,428 --> 01:12:04,029 Və o gənc uşaq, 1055 01:12:04,096 --> 01:12:05,764 FBI agenti 1056 01:12:08,100 --> 01:12:09,001 Nik Memfis, 1057 01:12:09,068 --> 01:12:13,105 kim çıxarmağı bacardı Delta səviyyəli klirens, 1058 01:12:13,172 --> 01:12:17,676 ofisə qayıtmayıb və onunla birlikdədir. 1059 01:12:19,445 --> 01:12:20,379 Nə? 1060 01:12:20,446 --> 01:12:22,915 Mən sadəcə keçdim Swagger'in yenidən maliyyəsi. 1061 01:12:22,982 --> 01:12:26,618 İldə bir dəfə, kiməsə gül göndərdi Visa kartı ilə. 1062 01:12:26,685 --> 01:12:29,121 FTD verilənlər bazasını sındırdım, ünvan aldı. 1063 01:12:29,188 --> 01:12:32,291 Donnie Fenn-in dul arvadı. Ölümünün ildönümü. 1064 01:12:32,358 --> 01:12:34,093 İstifadəyə qayıtdı qızlıq soyadı, 1065 01:12:34,159 --> 01:12:37,130 buna görə ilk dəfə darıxmışdıq. 1066 01:12:37,197 --> 01:12:39,032 O, bəlkə də yeganə insandır bütün dünyada 1067 01:12:39,099 --> 01:12:41,134 bu hər şeyə inanacaqdı Swagger deməli idi. 1068 01:12:41,201 --> 01:12:44,804 Bax. Keene City, Kentukki. 1069 01:12:44,871 --> 01:12:47,240 Sadəcə içəridədir sürmə məsafəsi. 1070 01:12:47,307 --> 01:12:49,275 Nəyi gözləyirsən? Reaktivi götür. 1071 01:12:49,342 --> 01:12:50,777 Yaxşı. 1072 01:12:57,917 --> 01:13:00,020 JOHNSON: Biz Swagger verdik yeni müharibə, 1073 01:13:00,086 --> 01:13:02,022 o, yeni bir gözətçi tapdı. 1074 01:13:02,956 --> 01:13:04,958 Bu haqqında pisləşmək. 1075 01:13:32,486 --> 01:13:34,922 Uh... Məncə, biz buradayıq. 1076 01:13:36,357 --> 01:13:37,858 hey. Swagger. 1077 01:13:42,029 --> 01:13:43,230 Düşünürəm ki, biz buradayıq. 1078 01:13:46,400 --> 01:13:47,935 Tennessee xoş gəlmisiniz. 1079 01:13:48,969 --> 01:13:51,238 Patron dövlət çəkiliş əşyaları. 1080 01:13:53,340 --> 01:13:54,642 Hey, bu oğlan kimdir? 1081 01:13:54,708 --> 01:13:57,144 SWAGGER: Bu adam ən böyük silah ustası idi Missisipinin şərqində. 1082 01:13:57,211 --> 01:13:58,913 O, əfsanədir. 1083 01:13:58,979 --> 01:14:00,815 O, silahlar haqqında daha çox bilir və onları güllələyən insanlar 1084 01:14:00,881 --> 01:14:02,049 Smith andamp daha çox; Wesson. 1085 01:14:02,116 --> 01:14:03,050 Əhəmiyyətli deyil artıq. 1086 01:14:03,117 --> 01:14:04,318 Gələcəyimizi bilirdi son üç mil. 1087 01:14:04,385 --> 01:14:05,386 Yaxşı. 1088 01:14:04,385 --> 01:14:05,386 Sən öz ədəbinə fikir verirsən. 1089 01:14:05,453 --> 01:14:09,490 Siz uşaqlar, uzun bir yol gəlirsiniz. Nə axtarırsınız? 1090 01:14:09,557 --> 01:14:10,891 Hikmət. 1091 01:14:12,460 --> 01:14:13,761 Sən gəl yanlış yerə. 1092 01:14:13,828 --> 01:14:15,863 Bəlkə. 1093 01:14:15,930 --> 01:14:17,398 Deyin ki, bir adam istəyirdi güllə atmaq bir tüfəngdən 1094 01:14:17,465 --> 01:14:20,167 və tam uyğun olsun başqasına. Bunu etmək olarmı? 1095 01:14:20,534 --> 01:14:22,269 Oturun. 1096 01:14:22,336 --> 01:14:23,337 Oğlum, stul al. 1097 01:14:28,210 --> 01:14:32,080 Bir güllə ala bilsəydin təmiz vurulmuşdu ilk tüfəng vasitəsilə, 1098 01:14:32,147 --> 01:14:33,748 edə bilərdi yivlər uyğun gəlir. 1099 01:14:33,815 --> 01:14:35,917 Elə bir şey edilməyib uzun müddət olsa da. 1100 01:14:35,984 --> 01:14:38,086 Alınan güllə arxiyepiskopdan çıxdı 1101 01:14:38,153 --> 01:14:39,488 tamamilə dağılmışdı təsir üzərində. 1102 01:14:39,554 --> 01:14:41,857 FBI matçı metallurgiya idi. 1103 01:14:41,923 --> 01:14:42,991 Sağ ol, ana. 1104 01:14:43,058 --> 01:14:44,793 Bəli, amma sən buna zəmanət verə bilməzdi içəri girmək, 1105 01:14:44,860 --> 01:14:45,994 buna görə də əmin olmalı idilər. 1106 01:14:46,061 --> 01:14:48,330 Və mən hələ də başa düşə bilmirəm necə ola bilərdilər. 1107 01:14:51,299 --> 01:14:52,300 Yaxşı qəhvə? 1108 01:14:52,367 --> 01:14:54,369 Bəli. 1109 01:14:54,436 --> 01:14:57,906 Solunuza baxın, orada. İkinci rəf aşağı. 1110 01:14:58,840 --> 01:15:01,042 Qırmızı dəri bel. 1111 01:15:01,109 --> 01:15:05,213 tərəfindən yazılmışdır Schofeld adlı bir oğlan. 1112 01:15:05,280 --> 01:15:08,383 15 il əvvəl oraya qoyun. Fikir verməyin o vaxtdan köçürülüb. 1113 01:15:21,130 --> 01:15:22,899 (XORUZ UĞURUR) 1114 01:15:28,638 --> 01:15:31,040 Bəli. Kağız yamaq. 1115 01:15:31,107 --> 01:15:34,243 Ən müasir. 1870-ci illərin Afrikası. 1116 01:15:34,310 --> 01:15:35,545 Kağıza bükülmüş güllə. 1117 01:15:35,611 --> 01:15:38,181 Metal üzərində metal yoxdur barelə enir. 1118 01:15:38,247 --> 01:15:41,350 Grooves uyğun olardı. Kağız ağızda açılır. 1119 01:15:41,417 --> 01:15:43,386 Heç bir iz buraxmır vurduqda. 1120 01:15:43,452 --> 01:15:46,822 Maraqlı sual olsa da. Ümid edirəm sizi qane etdim. 1121 01:15:47,256 --> 01:15:48,558 Başqasını aldım. 1122 01:15:49,292 --> 01:15:50,426 Düşündüm ki, ola bilərsən. 1123 01:15:50,493 --> 01:15:52,161 Tutaq ki, mən axtarırdım kişi üçün 1124 01:15:52,228 --> 01:15:53,362 2200 yard etmək soyuq atış. 1125 01:15:53,429 --> 01:15:55,932 Kim sağdır bunu edə bilərdi? 1126 01:15:55,998 --> 01:15:59,869 Deyəsən eşitmişəm belə bir atış çox keçməmiş hazırlanmışdır. 1127 01:15:59,936 --> 01:16:03,206 Oğlanın adını dedi Bob Lee Swagger idi. 1128 01:16:03,272 --> 01:16:05,608 Adamla heç görüşməmişəm, ona görə də onu tanımırdım. 1129 01:16:05,675 --> 01:16:07,276 Hə, dedilər, yaxşı. 1130 01:16:07,343 --> 01:16:11,147 Onlar da dedilər ki, süni tatlandırıcılar təhlükəsiz idilər, 1131 01:16:12,048 --> 01:16:14,384 və kütləvi qırğın silahları İraqda idi, 1132 01:16:14,451 --> 01:16:17,221 və Anna Nikol sevgi üçün evləndi! 1133 01:16:19,423 --> 01:16:21,291 olardı pis iş olsa da. 1134 01:16:21,358 --> 01:16:22,492 Necə oldu? 1135 01:16:22,559 --> 01:16:25,028 O kadrı kim çəkdisə yəqin indi ölüb. 1136 01:16:25,095 --> 01:16:26,430 belədir sui-qəsd işləyir. 1137 01:16:26,496 --> 01:16:30,867 Onlar otlu knolldakı oğlanlar, ölmüşdülər üç saat ərzində. 1138 01:16:30,934 --> 01:16:34,504 Lənətə gəlmiş səhrada basdırılıb. İşarəsiz qəbirlər keçmiş Terlingua. 1139 01:16:34,571 --> 01:16:36,373 Və bunu bilirsən bir fakt üçün? 1140 01:16:36,440 --> 01:16:38,141 Kürək hələ də var. 1141 01:16:40,244 --> 01:16:42,179 Mübahisə naminə, ondan başqası? 1142 01:16:42,246 --> 01:16:43,981 Bir oğlan var idi Rusiyada. 1143 01:16:44,047 --> 01:16:46,383 Onun götünü bağladılar. 1144 01:16:46,450 --> 01:16:48,518 Digəri Fransada. Onun öldüyünü bilirəm. 1145 01:16:49,987 --> 01:16:51,989 Bir oğlan var idi, 1146 01:16:52,055 --> 01:16:53,590 amma vurmur daha yox. 1147 01:16:54,424 --> 01:16:57,261 Qəddar orospu oğlu. 1148 01:16:57,327 --> 01:17:01,198 Oğlanların çoxu öldürmək üçün atəş açır. Yaralamaq üçün atəş edərdi, 1149 01:17:01,265 --> 01:17:03,300 dostlarını gözləyin köməyə gəl, 1150 01:17:03,367 --> 01:17:04,434 onları da öldürün. 1151 01:17:04,501 --> 01:17:07,404 Bir hədəfə çevrildi dördə. 1152 01:17:07,471 --> 01:17:10,441 Kişilər, qadınlar, uşaqlar. Onları yüzlərlə öldürdü. 1153 01:17:11,376 --> 01:17:13,911 Digər tərəf onu istədi. Pis. 1154 01:17:13,978 --> 01:17:19,050 Nəhayət dərisini daraltdı tərk edilmişə qədər altı mərtəbəli bina. 1155 01:17:20,218 --> 01:17:22,320 İşdən çıxdılar incə taktikalar. 1156 01:17:22,387 --> 01:17:25,056 Zəng etdilər artilleriya zərbəsi. 1157 01:17:25,123 --> 01:17:27,125 Kvadrat blok səviyyəli. 1158 01:17:27,191 --> 01:17:28,993 Binanı yıxdı götünün üstündə. 1159 01:17:29,060 --> 01:17:31,195 Bəziləri deyir sürünərək oradan çıxdı. 1160 01:17:32,030 --> 01:17:33,464 Bəziləri onun öldüyünü deyir. 1161 01:17:33,531 --> 01:17:35,333 Ondan heç vaxt eşitməmişəm artıq yox. 1162 01:17:36,534 --> 01:17:37,669 Məni sik. 1163 01:17:37,735 --> 01:17:39,070 Nə? 1164 01:17:39,137 --> 01:17:40,638 Mən orospu çocuğu ilə tanış oldum. 1165 01:17:45,310 --> 01:17:47,979 Bəli. dünya göründüyü kimi deyil, bu, Gunnie? 1166 01:17:48,613 --> 01:17:50,181 Xeyr, ser. 1167 01:17:50,248 --> 01:17:51,983 Bunu yadda saxla. 1168 01:17:52,050 --> 01:17:53,651 Düşündüyün an anladın, 1169 01:17:53,718 --> 01:17:55,153 səhv edirsən. 1170 01:17:59,057 --> 01:18:00,391 Onun adı var? 1171 01:18:00,458 --> 01:18:02,194 (CİL TELEFONUN ZƏNGİ) 1172 01:18:05,464 --> 01:18:07,499 Hey, bu mənəm, Nik. 1173 01:18:07,566 --> 01:18:10,369 Fikriniz varmı nə qədər çətinlik çəkirsən? 1174 01:18:10,436 --> 01:18:13,038 Yaxşısan? Nik, haradasan? 1175 01:18:10,436 --> 01:18:13,038 Bəli. 1176 01:18:13,105 --> 01:18:14,306 Oh, daha yaxşıdır Mən sənə demirəm. 1177 01:18:15,307 --> 01:18:17,242 Bax, sənin qələmin var? 1178 01:18:17,309 --> 01:18:19,678 Mənə kimisə tapmağınız lazımdır. Mikhaylo Sczerbiak. 1179 01:18:19,745 --> 01:18:20,746 Anladın? 1180 01:18:19,745 --> 01:18:20,746 Bəli. 1181 01:18:20,813 --> 01:18:22,214 anladım. 1182 01:18:22,281 --> 01:18:23,582 A kişi, bunu yazmaq çətindir. 1183 01:18:30,356 --> 01:18:33,359 JOHNSON: Swagger gedəcək bildiyi ilə. 1184 01:18:33,425 --> 01:18:34,760 Çalışacaq atıcını izləmək üçün. 1185 01:18:35,594 --> 01:18:37,429 Uzağa getməyəcək o şəkildə. 1186 01:18:37,496 --> 01:18:39,231 Bəli, edəcək. 1187 01:18:39,298 --> 01:18:40,999 Biz ona kömək edəcəyik. 1188 01:18:39,298 --> 01:18:40,999 Bu necədir? 1189 01:18:41,066 --> 01:18:44,570 Bəzən canavar tutmaq üçün, lazımdır yemi ağaca bağlayın. 1190 01:18:51,410 --> 01:18:52,578 Və nə olur yemə? 1191 01:18:54,580 --> 01:18:56,049 Demək çətindir. 1192 01:18:57,283 --> 01:18:59,452 Amma təbiət belədir yem olmaqdan. 1193 01:19:02,722 --> 01:19:04,190 (ZİLİNDİR) 1194 01:19:13,199 --> 01:19:14,300 Hey, bu Nikdir. Onu tapmısınız? 1195 01:19:14,367 --> 01:19:16,069 O, Virciniyadadır. 1196 01:19:16,136 --> 01:19:18,438 JOHNSON: Sondur bağlı olduğunu düşündük 1197 01:19:18,505 --> 01:19:20,473 açılıb gəldi. 1198 01:19:20,540 --> 01:19:22,275 SENATOR: Yəni, polkovnik? 1199 01:19:22,342 --> 01:19:23,810 Swagger hələ də sağdır. 1200 01:19:27,547 --> 01:19:29,215 Oh, mənim. 1201 01:19:29,282 --> 01:19:34,053 Mən yerə enməliyəm nəqliyyat təyyarəsi gömrük yoxlaması olmadan. 1202 01:19:35,688 --> 01:19:39,259 Mən əminəm Bilmək istəmirəm, amma təyyarədə nə var? 1203 01:19:41,361 --> 01:19:43,196 Efiopiyada istifadə etdiyimiz ekipaj. 1204 01:19:43,263 --> 01:19:45,265 İyirmi dörd yaxşı, sərt adamlar. 1205 01:19:46,366 --> 01:19:47,634 Silah və avadanlıq. 1206 01:19:48,501 --> 01:19:49,836 Yalnız 24? 1207 01:19:51,505 --> 01:19:52,807 Onu öldürün. 1208 01:19:54,575 --> 01:19:56,343 Bu dəfə boş son yoxdur. 1209 01:19:57,478 --> 01:19:58,679 Gecə, polkovnik. 1210 01:20:00,514 --> 01:20:01,649 Gecəniz xeyrə, senator. 1211 01:20:15,262 --> 01:20:17,598 (CLANKING) 1212 01:20:20,401 --> 01:20:21,669 salam? 1213 01:20:23,471 --> 01:20:24,805 Orada kimsə? 1214 01:20:45,527 --> 01:20:46,661 (NƏLİR) 1215 01:20:54,836 --> 01:20:56,137 (QASPS) 1216 01:20:54,836 --> 01:20:56,137 (SİLƏ) 1217 01:21:01,643 --> 01:21:03,245 İndi bax. 1218 01:21:03,311 --> 01:21:05,180 İndi gör nə etdin. 1219 01:21:08,350 --> 01:21:09,818 Bunu mənə ver. 1220 01:21:09,885 --> 01:21:12,254 Mən səni istəmirəm özünü incit. Yaxşı? 1221 01:21:15,590 --> 01:21:16,858 (SUŞUR) 1222 01:21:17,859 --> 01:21:19,361 (NƏLİR) 1223 01:21:21,396 --> 01:21:22,731 Sevgilin haradadır? 1224 01:21:25,433 --> 01:21:27,235 MEMFİS: Bəs bu tələdirsə? 1225 01:21:27,302 --> 01:21:28,670 SWAGGER: Oh, bu bir tələdir. 1226 01:21:28,737 --> 01:21:31,439 Zəmanət verilir. Hər dəfə. 1227 01:21:32,874 --> 01:21:34,709 Sual budur ki, kimin üçün? 1228 01:21:35,944 --> 01:21:37,846 Bəli. 1229 01:21:35,944 --> 01:21:37,846 Siyahınızı aldınız, elə deyilmi? 1230 01:21:37,913 --> 01:21:39,682 Yaxşı, əmin olun sən ondan yapış. 1231 01:22:08,544 --> 01:22:09,745 gedək. 1232 01:22:14,817 --> 01:22:16,485 Yaxşı, bunlar nədir yenidən üçün? 1233 01:22:17,653 --> 01:22:19,455 Gözyaşardıcı qaz olacaq pultumda. 1234 01:22:19,522 --> 01:22:21,357 Sağ. 1235 01:22:21,424 --> 01:22:25,461 Birinci mərtəbədə Napalm. Boru bombaları qalanlarında. 1236 01:22:25,528 --> 01:22:26,929 Olmalı bunlarla çox diqqətli olun. 1237 01:22:26,996 --> 01:22:29,532 Bu var 15 futluq öldürmə radiusu. 1238 01:22:29,599 --> 01:22:31,734 Yəni dəqiq nə üçün hazırlaşırıq? 1239 01:22:31,801 --> 01:22:33,470 Bacardığımız qədər. 1240 01:22:46,383 --> 01:22:48,652 Yaxşı, aldın dörd düşmən döyüşçüsü. 1241 01:22:48,719 --> 01:22:50,587 Onları bir-bir götürün. 1242 01:22:50,654 --> 01:22:52,589 Çəkilişlərə davam edin. Heç nəyə imkan verməyin diqqətinizi yayındırın. 1243 01:23:01,598 --> 01:23:02,599 sik! 1244 01:23:04,701 --> 01:23:06,903 demədimmi heç nəyə imkan verməyin diqqətinizi yayındırır? 1245 01:23:06,970 --> 01:23:09,306 Yavaş hamar, hamar tezdir. Gəlin görək. 1246 01:23:16,647 --> 01:23:18,782 Oh. 1247 01:23:16,647 --> 01:23:18,782 (SARAH İNİLİR) 1248 01:23:25,756 --> 01:23:27,659 Xeyr. 1249 01:23:27,725 --> 01:23:29,727 Sadəcə sən və mən, balam. 1250 01:23:29,794 --> 01:23:30,895 Xeyr! 1251 01:23:33,865 --> 01:23:35,433 MEMFİS: Üç mühafizəçiniz var. 1252 01:23:36,467 --> 01:23:38,403 Biri saat 2-də, 1253 01:23:39,137 --> 01:23:40,471 12:00 1254 01:23:41,606 --> 01:23:42,974 və 10:00. 1255 01:23:48,913 --> 01:23:51,382 (AT HÜRÜŞMƏSİ) 1256 01:23:51,449 --> 01:23:52,750 Yaxın təhlükə. 2:00, əlli metr. 1257 01:24:12,770 --> 01:24:14,338 (NİLİYYƏ) 1258 01:24:18,776 --> 01:24:20,913 (SWAGGER Nəfəs alır) 1259 01:24:28,620 --> 01:24:29,988 (QAYDINLIQ SÖHBƏT) 1260 01:24:39,698 --> 01:24:40,866 (BİP) 1261 01:24:48,674 --> 01:24:49,908 (BİP) 1262 01:24:56,949 --> 01:24:58,584 MEMFİS: Sizin haqqınız var. 1263 01:24:58,650 --> 01:24:59,651 20 yard və bağlanır. 1264 01:25:12,965 --> 01:25:14,466 (CLANGING) 1265 01:25:20,640 --> 01:25:21,674 (Boğulur) 1266 01:25:34,554 --> 01:25:35,789 (BİP) 1267 01:25:50,036 --> 01:25:51,938 SANDOR: Gedin perimetri yoxlayın. 1268 01:25:52,005 --> 01:25:54,040 Və başqalarına deyin ayıq qalmaq. 1269 01:25:54,107 --> 01:25:55,975 QÜVARİCİ: Mən bunun üstündəyəm. Dərhal, ser. 1270 01:26:11,725 --> 01:26:12,760 (Boğulur) 1271 01:26:23,604 --> 01:26:24,772 (BİP) 1272 01:26:29,543 --> 01:26:31,612 Swagger, sənin üstündən biri var damda. 1273 01:26:35,983 --> 01:26:37,084 (ZAMANLAYICI BİPİ) 1274 01:26:49,797 --> 01:26:51,532 Üçünü də öldürdün? 1275 01:26:52,266 --> 01:26:54,501 Dördü var idi. 1276 01:26:54,568 --> 01:26:58,038 Mən Johnsonun əsl adını istəyirəm. bilmək istəyirəm kimin üçün işləyir. 1277 01:26:58,105 --> 01:26:59,874 Səbəbini bilmək istəyirəm keçməyə dəyərdi bu qədər səy 1278 01:26:59,940 --> 01:27:00,975 arxiyepiskopu öldürmək. 1279 01:27:02,142 --> 01:27:03,845 sən deyilsən bu onu vurdu? 1280 01:27:03,912 --> 01:27:05,947 Və əgər bilmirəmsə o şeylərdən hər hansı? 1281 01:27:06,014 --> 01:27:07,215 Onda sən mənim üçün heç bir dəyəri yoxdur 1282 01:27:07,282 --> 01:27:09,017 və mən də ola bilərəm indi səni vur və get. 1283 01:27:13,755 --> 01:27:15,957 Consonun bir çox adı var idi. 1284 01:27:16,024 --> 01:27:18,693 Birinin daha real olduğunu bilmirəm sonrakılardan daha. 1285 01:27:19,961 --> 01:27:22,230 Bilmək olardı yalnız təhlükəli ola bilər. 1286 01:27:23,598 --> 01:27:24,733 Keçmiş əsgərdir. 1287 01:27:24,799 --> 01:27:27,302 Əminəm o, tam polkovnik idi. 1288 01:27:30,772 --> 01:27:31,940 Davam et. 1289 01:27:33,842 --> 01:27:37,679 Mənim üçün gəldilər, sanki sənin üçün gəlmişdilər. 1290 01:27:37,746 --> 01:27:39,748 üçün işə qəbul tək iş. 1291 01:27:41,850 --> 01:27:43,251 Onlar yaralıları sevirlər. 1292 01:27:44,286 --> 01:27:45,587 İstifadəsi daha asan 1293 01:27:46,955 --> 01:27:49,291 və sonra atın işiniz bitdikdə. 1294 01:27:50,225 --> 01:27:52,294 Timmons, sən, mən... 1295 01:27:54,863 --> 01:27:59,735 Bir dəfə canavar oldun, aşağı düşmək çətindir keçi kimi. 1296 01:28:01,003 --> 01:28:05,574 Bu sadəcə bir ölü adamdır başqası ilə danışmaq. 1297 01:28:06,909 --> 01:28:08,344 Bəs arxiyepiskop? 1298 01:28:08,411 --> 01:28:09,679 (gülür) 1299 01:28:09,745 --> 01:28:13,816 götürmək istəyirsən bütün şübhələr uzaqlaşır kimisə vuranda, 1300 01:28:13,883 --> 01:28:16,752 o dayanana qədər gözləyin prezidentin yanında. 1301 01:28:17,887 --> 01:28:19,155 Nə gedirdi demək? 1302 01:28:20,089 --> 01:28:21,624 Həqiqət. 1303 01:28:21,691 --> 01:28:25,127 Heç bir şey, nə qədər dəhşətli olsa da, 1304 01:28:25,194 --> 01:28:28,931 həqiqətən olur razılığı olmadan hökumətin. 1305 01:28:28,998 --> 01:28:30,967 Orada və burada. 1306 01:28:33,069 --> 01:28:34,937 Problem işdə deyil. 1307 01:28:36,205 --> 01:28:38,908 Hakimiyyətdə olan insanlardır etiraf etmək məcburiyyətindədir 1308 01:28:38,975 --> 01:28:40,242 bilirdilər ki. 1309 01:28:41,877 --> 01:28:44,347 Məhkumlara işgəncə verilir Əbu Qreybdə, 1310 01:28:44,413 --> 01:28:47,049 və yalnız övladları həbsxanaya get. 1311 01:28:47,750 --> 01:28:49,051 Rəhbərləri bilirdilər. 1312 01:28:49,118 --> 01:28:51,621 Biz bilirik ki, onların rəhbərləri bilirdi. 1313 01:28:51,688 --> 01:28:52,823 Amma sən demirsən. 1314 01:28:52,889 --> 01:28:54,858 Tam olaraq nə oldu Afrikada? 1315 01:28:54,925 --> 01:28:57,227 Nə isə kəndlilər düşünmədi 1316 01:28:57,294 --> 01:28:59,763 neft kəməridir 1317 01:28:59,830 --> 01:29:02,632 kifayət qədər yaxşı səbəb idi kəndlərini köçürmək 1318 01:29:02,699 --> 01:29:05,802 bir yerə ruh tanrılarının olduğu yer mövcud deyildi. 1319 01:29:06,269 --> 01:29:07,304 İçmək? 1320 01:29:07,371 --> 01:29:08,805 Ona görə də onlardan soruşdular hərəkət etmək üçün hər şey gözəldir 1321 01:29:08,872 --> 01:29:09,940 və etmədikdə, hamısını öldürdülər? 1322 01:29:10,007 --> 01:29:11,141 yox. 1323 01:29:11,208 --> 01:29:12,809 Soruşmadılar. 1324 01:29:12,876 --> 01:29:14,144 Sadəcə onları öldürdülər. 1325 01:29:14,211 --> 01:29:15,145 Hamısı. 1326 01:29:15,212 --> 01:29:18,715 Beləliklə, növbəti kənd soruşmağa ehtiyac qalmayacaq. 1327 01:29:18,782 --> 01:29:20,183 Sadəcə gedəcəklər. 1328 01:29:31,795 --> 01:29:35,265 Kütləvi məzarlıq var 400 cəsədlə, 1329 01:29:36,099 --> 01:29:39,703 kişilər, qadınlar, uşaqlar, 1330 01:29:39,770 --> 01:29:44,741 neft nasos stansiyasının altında 10 kilometr Eritreya sərhədi üzərində. 1331 01:29:46,244 --> 01:29:47,378 Bilməlisən. 1332 01:29:47,445 --> 01:29:51,983 Siz geri çəkilməyi əhatə etdiniz podratçıların işi kim etdi. 1333 01:29:53,451 --> 01:29:56,421 Əlbəttə, güman deyildin bundan da sağ qalmaq üçün. 1334 01:30:05,163 --> 01:30:06,297 Johnsonu kim idarə edir? 1335 01:30:06,364 --> 01:30:09,133 Senator. Montanadan, məncə. 1336 01:30:10,935 --> 01:30:12,303 Sən başa düşmürsən. 1337 01:30:12,370 --> 01:30:14,739 Baş yoxdur kəsmək. 1338 01:30:15,873 --> 01:30:18,009 Bu bir konqlomeratdır. 1339 01:30:18,076 --> 01:30:21,212 Əgər onlardan biri prinsiplərinə xəyanət edir 1340 01:30:22,313 --> 01:30:24,715 pulun hesablanmasından və güc, 1341 01:30:25,917 --> 01:30:27,185 digərləri ona xəyanət edir. 1342 01:30:28,786 --> 01:30:30,221 Bu nədir 1343 01:30:32,290 --> 01:30:34,826 insanın zəifliyidir. 1344 01:30:36,060 --> 01:30:38,930 Bunu öldürə bilməzsən silahla. 1345 01:30:47,172 --> 01:30:48,373 (Pıçıldayan) Swagger. 1346 01:30:48,440 --> 01:30:49,641 Savaş. 1347 01:30:49,708 --> 01:30:51,477 Sən oradan getməlisən. Onlar hər yerdədir. 1348 01:30:52,878 --> 01:30:55,347 Səni saxlamaq lazımdı bura gələnə qədər. 1349 01:30:57,149 --> 01:31:00,252 Yalan danışmaq olmazdı səni tut. 1350 01:31:01,220 --> 01:31:02,387 Bilirdin. 1351 01:31:07,593 --> 01:31:11,230 Yeri gəlmişkən, sənin qadının var. 1352 01:31:14,299 --> 01:31:15,434 MEMFİS: Swagger. 1353 01:31:15,501 --> 01:31:17,302 Onlar 20 yarddır və bağlanır. 1354 01:31:17,369 --> 01:31:19,204 Ordan getməlisən. 1355 01:31:20,472 --> 01:31:22,741 MEMFİS: Roger ki. 1356 01:31:20,472 --> 01:31:22,741 Bug out. İkisini gizlətməyə gedin. 1357 01:31:29,214 --> 01:31:30,883 (Qışqırır) 1358 01:31:30,949 --> 01:31:32,451 (HƏR İKİSİ QIRILIR) 1359 01:31:54,374 --> 01:31:57,076 MEMFİS: (Nəfəs alır) Swagger, mən ikinci mövqedəyəm. 1360 01:31:57,143 --> 01:31:58,578 Ordan getməlisən. 1361 01:31:58,645 --> 01:32:00,146 hey! 1362 01:31:58,645 --> 01:32:00,146 Onlar hər yerdədir. 1363 01:32:00,213 --> 01:32:01,481 Sakit olun. 1364 01:32:01,548 --> 01:32:02,882 Boru bombalarını çöldə partlatın 1365 01:32:02,949 --> 01:32:04,517 zəngimlə, yaxşı? Anladın? 1366 01:32:04,584 --> 01:32:06,452 Bəli, bəli. Bəli, başa düşdüm. 1367 01:32:10,156 --> 01:32:11,357 (BİP) 1368 01:32:14,027 --> 01:32:15,195 Çox diqqətlə qulaq asın. 1369 01:32:15,261 --> 01:32:17,030 Mənim birimdə, boru bombalarını partlatırsınız, 1370 01:32:17,096 --> 01:32:18,231 sonra qaz. 1371 01:32:19,065 --> 01:32:20,934 Üç, iki, bir... 1372 01:32:21,000 --> 01:32:22,335 (Kişilər Qışqırır) 1373 01:32:50,497 --> 01:32:52,166 Vur. Napalma vurun. 1374 01:32:53,267 --> 01:32:55,402 (PARTLAYIŞ) 1375 01:33:04,378 --> 01:33:06,947 (Qışqırıq) 1376 01:33:08,082 --> 01:33:09,216 (tüfəng xoruzları) 1377 01:33:33,742 --> 01:33:35,977 (GÜNLƏR) 1378 01:33:47,088 --> 01:33:49,391 Swagger! 1379 01:33:55,230 --> 01:33:56,464 Anladın. 1380 01:34:08,043 --> 01:34:10,378 MEMFİS: Təvazökar! 1381 01:34:11,112 --> 01:34:12,714 Swagger! 1382 01:34:13,748 --> 01:34:16,118 Swagger! 1383 01:34:21,524 --> 01:34:23,626 Siz səhv etməlisən o anbarın arxasına gedərkən. 1384 01:34:23,693 --> 01:34:24,994 tamam. 1385 01:34:25,061 --> 01:34:26,228 Hazırsan? Get! 1386 01:34:25,061 --> 01:34:26,228 Bəli. 1387 01:34:30,466 --> 01:34:31,567 Hadi! 1388 01:34:41,777 --> 01:34:43,379 (vertolyotun qanadları fırlanır) 1389 01:34:55,624 --> 01:34:57,259 (GÜNLƏR) 1390 01:34:59,595 --> 01:35:01,263 Sən onu vurmalısan o ağac xəttinə. 1391 01:35:01,330 --> 01:35:02,298 Nə? 1392 01:35:02,365 --> 01:35:04,367 Beş atışınız qalıb. O quşu çəkmək lazımdır. 1393 01:35:04,433 --> 01:35:05,768 tamam. tamam. 1394 01:35:05,835 --> 01:35:07,636 tamam. 1395 01:35:05,835 --> 01:35:07,636 Mənim üz qabığımda, yaxşı? 1396 01:35:09,438 --> 01:35:10,741 Yaxşı, get! 1397 01:35:23,687 --> 01:35:25,689 KİŞİ: Yuxarı çəkin! Yuxarı çəkin! 1398 01:35:41,438 --> 01:35:42,506 Getmək vaxtıdır! 1399 01:35:50,514 --> 01:35:52,149 (PARTLAYIŞ) 1400 01:36:00,357 --> 01:36:01,525 QADIN: İcazə verin baxım. 1401 01:36:01,591 --> 01:36:03,293 PURNELL: İndi yox. 1402 01:36:03,360 --> 01:36:04,495 Sabahınız, gözəlim. 1403 01:36:04,562 --> 01:36:06,831 Cənab... 1404 01:36:04,562 --> 01:36:06,831 Virciniyada bu atışmaya baxırsınız? 1405 01:36:06,898 --> 01:36:11,202 Hər yerdə mərmi, helikopter qalıqları, qan. Bəs cəsəd yoxdur, elə deyilmi? 1406 01:36:11,269 --> 01:36:14,839 Və barmaq izlərini alırlar patron qutularından çıxarın. 1407 01:36:14,906 --> 01:36:18,509 İlk set müsbət identifikasiya edildi Bob Lee Swagger kimi. 1408 01:36:20,178 --> 01:36:24,182 İkinci set aiddir Xüsusi agent Nik Memfisə 1409 01:36:24,248 --> 01:36:25,483 FTB-nin. 1410 01:36:25,550 --> 01:36:27,418 Nə? Bu səhv olmalıdır. 1411 01:36:30,388 --> 01:36:34,158 İndi, yeganə vermək üçün ağlabatan sual bundan sonra, 1412 01:36:36,527 --> 01:36:38,162 nə baş verir? 1413 01:36:38,229 --> 01:36:39,831 (GÜNLƏR) 1414 01:36:39,897 --> 01:36:42,266 (Kişi gülür) 1415 01:36:43,668 --> 01:36:44,602 Əla vuruş! 1416 01:36:48,539 --> 01:36:50,875 ADAM 2: Yaxşı çəkiliş! 1417 01:36:48,539 --> 01:36:50,875 ADAM 1: Hər şey sənindir, Dan! 1418 01:36:50,942 --> 01:36:54,278 düşünməyə başlayıram ki, sən idin iş üçün səhv adam. 1419 01:36:56,180 --> 01:36:57,381 Nə istədiyinizi düşünün. 1420 01:36:59,885 --> 01:37:03,655 Görünür, səhv mühakimə etmişik topçu serjantı. 1421 01:37:05,824 --> 01:37:08,126 Həmişə var çaşqın bir ruh 1422 01:37:08,193 --> 01:37:11,630 bir adam olduğunu düşünür fərq yarada bilər. 1423 01:37:11,697 --> 01:37:14,833 Və onu öldürməlisən onu başqa cür inandırmaq. 1424 01:37:17,402 --> 01:37:19,805 Əngəl budur demokratiya ilə. 1425 01:37:19,872 --> 01:37:22,174 (SİLƏ) 1426 01:37:19,872 --> 01:37:22,174 KİŞİ: Çək! 1427 01:37:30,349 --> 01:37:32,684 (TELEFON ZƏNGİ) 1428 01:37:35,287 --> 01:37:37,256 PURNELL: ...eşşəkləri altında atəş, məni başa düşürsən? 1429 01:37:37,322 --> 01:37:38,524 İndi o nəticələrə ehtiyacımız var. 1430 01:37:38,590 --> 01:37:41,326 Anna, siz uşaqlar, sən komandanı götür... Anna! ...yol evinə. 1431 01:37:41,393 --> 01:37:43,829 Tamam, mənə əhəmiyyət vermir indi kimdi. vermirəm... 1432 01:37:43,896 --> 01:37:47,366 Uşaqlar! Memfisi aldıq xəttdə. 1433 01:37:47,432 --> 01:37:48,467 İzə başlayın. 1434 01:37:49,468 --> 01:37:51,236 KİŞİ: Anladım. Mən bunun üstündəyəm. 1435 01:37:51,303 --> 01:37:53,506 Nik. Hey, bura Hovarddır. necesen 1436 01:37:53,573 --> 01:37:54,874 İşlər alındı bir az mürəkkəb. 1437 01:37:54,941 --> 01:37:57,677 Mən Bob Li Swagger aldım həbsdə. 1438 01:37:57,744 --> 01:37:59,546 Bəli, çıxır o ölməyib, Hovard. 1439 01:37:59,612 --> 01:38:02,482 Bəli, bilirəm. Bu ehtimalın sözü bizə çatmağa başlamışdı. 1440 01:38:02,882 --> 01:38:04,350 Onu tutdum. 1441 01:38:04,417 --> 01:38:05,952 Siz atışmada olmusunuz dünən gecə Virciniyada? 1442 01:38:06,019 --> 01:38:08,855 Dediyim kimi, şeylər əldə olunub bir az mürəkkəb. 1443 01:38:08,922 --> 01:38:11,457 Yaxşı, aydındır sizin üçün ən yaxşısı 1444 01:38:11,524 --> 01:38:13,560 olardı onu gətir, elə deyilmi? 1445 01:38:13,626 --> 01:38:15,562 Oh, yox. Mən bunu edə bilmərəm. 1446 01:38:15,628 --> 01:38:16,829 Niyə? 1447 01:38:16,896 --> 01:38:19,632 Çox dərinləşib. Bu aydın deyil kimə etibar etmək olar. 1448 01:38:19,699 --> 01:38:22,335 Bəli, bilirəm. 1449 01:38:19,699 --> 01:38:22,335 Amma biz FTB-yik, oğlum. 1450 01:38:22,402 --> 01:38:23,703 Bəli, əlaqə saxlayacağam. 1451 01:38:23,770 --> 01:38:25,405 Oh, Nik, gözləyin... (AĞIR) 1452 01:38:25,471 --> 01:38:26,906 Orospu oğlu. 1453 01:38:26,973 --> 01:38:28,441 KİŞİ 1: Onu anladım. 1454 01:38:26,973 --> 01:38:28,441 Bunu əldə etdik? 1455 01:38:28,508 --> 01:38:30,510 KİŞİ 2: Onlar var dövlətlərarası 1456 01:38:28,508 --> 01:38:30,510 Hərəkət edək. 1457 01:38:30,577 --> 01:38:31,844 Hərəkət edək! 1458 01:38:30,577 --> 01:38:31,844 Bozeman xaricində, Montana. 1459 01:38:34,581 --> 01:38:35,815 (TELEFON ZƏNGİ) 1460 01:38:37,317 --> 01:38:38,718 Bu Swaggerdir. 1461 01:38:38,785 --> 01:38:40,553 Fikirləşdim ki, dinləyəcəksən. 1462 01:38:38,785 --> 01:38:40,553 (TELEFON ÜZRƏ) Polkovnik Conson burada. 1463 01:38:40,620 --> 01:38:42,956 Polkovnik? 1464 01:38:40,620 --> 01:38:42,956 Getməyə yeriniz yoxdur. 1465 01:38:43,022 --> 01:38:44,290 "Polkovnik"dirsə? 1466 01:38:44,357 --> 01:38:45,592 elədir. 1467 01:38:47,361 --> 01:38:49,330 İstədiyiniz bir şey var. 1468 01:38:49,396 --> 01:38:50,598 Yaxşı, deyəsən mən də. 1469 01:38:53,000 --> 01:38:54,868 SANDOR: Eritreya sərhədi üzərində, 1470 01:38:53,000 --> 01:38:54,868 (BİP) 1471 01:38:54,935 --> 01:38:58,272 kütləvi məzarlıq var 400 cəsədlə. 1472 01:38:58,339 --> 01:39:01,842 Kişilər, qadınlar, uşaqlar. 1473 01:39:01,909 --> 01:39:03,877 Nə deyim, sənə verəcəm və biz bunu hətta adlandıracağıq. 1474 01:39:03,944 --> 01:39:05,613 Mən sadəcə orada kimsə istəyirəm güvənə bilərəm. 1475 01:39:05,679 --> 01:39:08,248 Mən münasibəm. ağlınızda kim var? 1476 01:39:08,315 --> 01:39:10,017 U2-dən olan oğlan necə? eynəklə? 1477 01:39:10,084 --> 01:39:12,753 dostu Nelson Mandela və hamısı. Etibarlı görünür. 1478 01:39:12,820 --> 01:39:14,955 Bono? Onların Bono almasını istəyirsən? 1479 01:39:15,022 --> 01:39:18,292 Həmkarım sual verir mənim seçimim. tamam, 1480 01:39:18,359 --> 01:39:19,927 Bunun necə ola biləcəyini görürəm çətin problem. 1481 01:39:19,994 --> 01:39:21,495 Bilirsən, son dəqiqə və hamısı. 1482 01:39:22,830 --> 01:39:24,798 Necə altı müddət senator Charles Meachum 1483 01:39:24,865 --> 01:39:26,333 Montanadan? 1484 01:39:26,400 --> 01:39:28,702 Çox yaxşı görünür ikinci seçim, düşünmürsən? 1485 01:39:30,838 --> 01:39:31,939 Mən belə düşünmürəm. 1486 01:39:32,006 --> 01:39:35,376 Mən səni təmin edəcəm iki rəqəmlə, sonra danışarıq. 1487 01:39:35,442 --> 01:39:38,445 732-ci bənd. 648-ci bənd. 1488 01:39:38,512 --> 01:39:39,647 Bəs bu nə cəhənnəmdir? 1489 01:39:39,713 --> 01:39:41,316 Bunlar son üç rəqəm, 1490 01:39:41,383 --> 01:39:42,784 bir neçə metrə qədər enlik və uzunluq, 1491 01:39:42,851 --> 01:39:44,919 neft kəmərinin Eritreyadakı nasos stansiyası 1492 01:39:44,986 --> 01:39:46,921 altında 400 cəsəd ilə. 1493 01:39:46,988 --> 01:39:48,623 Harada görüşürük? 1494 01:39:49,891 --> 01:39:51,726 Bir yerdə səni görə bilərəm, 1495 01:39:52,994 --> 01:39:56,364 gələn lənətə gəlmiş uzun yol. 1496 01:39:59,000 --> 01:40:00,502 (vertolyotun qanadları fırlanır) 1497 01:40:38,974 --> 01:40:40,676 (SARAH inilti) 1498 01:41:04,433 --> 01:41:05,735 oğlun haradadır? 1499 01:41:20,182 --> 01:41:21,484 Yaxşı, mən buradayam. 1500 01:41:30,460 --> 01:41:31,661 O buradadır. 1501 01:41:31,728 --> 01:41:33,764 Bax, bax, bax. 1502 01:41:33,830 --> 01:41:36,133 Budur sənin oğlun. Budur sənin oğlun, balam. 1503 01:41:42,639 --> 01:41:43,640 (SİLƏ) 1504 01:41:43,707 --> 01:41:45,142 (QASPS) 1505 01:41:45,208 --> 01:41:47,577 Hadi, gəl. Bax, bax. Yuxarı baxın. 1506 01:41:56,887 --> 01:41:58,522 tamam. 1507 01:41:58,588 --> 01:42:00,190 (SİLƏ) 1508 01:42:38,596 --> 01:42:39,730 (NİLİYYƏ) 1509 01:42:41,833 --> 01:42:43,568 Düşünürəm ki, qabırğamı sındırdım! 1510 01:42:43,634 --> 01:42:44,735 (Öskürmə) 1511 01:42:44,802 --> 01:42:46,604 Hərəkət etmə! 1512 01:42:46,671 --> 01:42:48,005 Başqa kimsə varmı? 1513 01:42:48,639 --> 01:42:49,674 yox. 1514 01:42:57,315 --> 01:42:58,583 (SİLƏ) 1515 01:42:58,649 --> 01:42:59,717 (TIRTIRMA) 1516 01:43:11,062 --> 01:43:12,496 (SİLƏ) 1517 01:43:14,899 --> 01:43:16,267 (ADAM QIYIRIR) 1518 01:43:16,334 --> 01:43:19,238 Mənə baş vurur, spazm onu öldürür! 1519 01:43:20,706 --> 01:43:22,507 Heç bir vuruşunuz yoxdur! 1520 01:43:22,574 --> 01:43:25,978 Atışma yoxdur, Swagger! Bunu eşidirsən, Swagger? 1521 01:43:26,044 --> 01:43:27,579 (səs-səda) 1522 01:43:28,881 --> 01:43:30,115 Heç bir vuruşunuz yoxdur! 1523 01:43:31,083 --> 01:43:32,684 Nə edəcəksən? Hadi! 1524 01:43:42,961 --> 01:43:44,930 PAYNE: Sənin üçün bitdi, dostum! 1525 01:43:49,735 --> 01:43:51,203 Atış yoxdur! Yaxşı, onu sik. 1526 01:43:58,277 --> 01:43:59,645 (SİLƏ) 1527 01:43:59,711 --> 01:44:01,313 (PAYNE QIYIRIR) 1528 01:44:06,385 --> 01:44:07,920 Pis deyil! 1529 01:44:07,986 --> 01:44:10,155 Olduqca yaxşı! Atış üçün getdi. 1530 01:44:10,222 --> 01:44:11,858 (SİLƏ) 1531 01:44:12,792 --> 01:44:13,927 Məsih. 1532 01:44:14,894 --> 01:44:16,195 (PAYNE QIYIRIR) 1533 01:44:31,744 --> 01:44:32,645 TURNER: Biz sizə necə kömək edə bilərik? 1534 01:44:32,712 --> 01:44:34,948 Dünən gecə moteldə qonaq mənə 100 dollar verdi 1535 01:44:35,014 --> 01:44:37,016 bunu bura gətirmək üçün saat 15:00-da 1536 01:44:40,820 --> 01:44:41,854 Hərəkət edək! 1537 01:45:10,784 --> 01:45:12,619 yaxşısan? 1538 01:45:12,686 --> 01:45:13,821 Bəli. 1539 01:45:17,458 --> 01:45:19,827 (PAYNE iniltisi) 1540 01:45:23,897 --> 01:45:24,999 Onu axtarın. 1541 01:45:25,065 --> 01:45:26,400 Mən silah daşımıram, 1542 01:45:29,269 --> 01:45:31,105 adi olaraq. 1543 01:45:31,171 --> 01:45:33,407 Mən bunu aparmaq üçün lisenziya almışam bu vəziyyətdə. 1544 01:45:41,248 --> 01:45:42,750 SWAGGER: Pilotu çəkin. 1545 01:45:43,984 --> 01:45:46,286 Silahınızı yerə qoyun! Yerə qoyun! 1546 01:45:46,353 --> 01:45:47,788 Silahını yerə qoy! 1547 01:45:47,855 --> 01:45:49,056 Asan. Asan. 1548 01:45:49,490 --> 01:45:50,891 (GÜNLƏR) 1549 01:45:58,032 --> 01:45:59,066 (SARAH NÜFÜŞÜM) 1550 01:45:59,133 --> 01:46:00,702 Sarah. 1551 01:46:01,503 --> 01:46:03,304 Silahı mənə ver. 1552 01:46:03,371 --> 01:46:05,874 eybi yoxdur. Silahı mənə ver. 1553 01:46:14,983 --> 01:46:16,317 yaxşısan? 1554 01:46:16,384 --> 01:46:18,953 MEMFİS: Onları qoyun. Onları ayaqda saxlayın. 1555 01:46:19,020 --> 01:46:20,355 Gözəl çəkiliş, Gunnie. 1556 01:46:21,389 --> 01:46:24,159 Bəli, var nəyə gəldin. 1557 01:46:24,225 --> 01:46:26,361 Düşünürəm ki, bizə borcunuzun vaxtıdır sövdələşmənin sizin tərəfinizdir. 1558 01:46:26,428 --> 01:46:27,762 Siz edirsiniz, hə? 1559 01:46:27,829 --> 01:46:31,232 Bəli, oğlum. Mən əlbəttə. 1560 01:46:31,299 --> 01:46:34,469 Niyə düşünmürük bütün bunlar olub 1561 01:46:34,536 --> 01:46:36,004 preambula kimi? 1562 01:46:36,071 --> 01:46:38,940 Bundan sonra planlarınız varmı? 1563 01:46:39,007 --> 01:46:40,975 Sizdə daha çox var unikal bacarıq dəsti. 1564 01:46:41,042 --> 01:46:43,078 Mən maraqlanardım sizə iş təklif etməklə. 1565 01:46:43,511 --> 01:46:45,447 İş? sizin üçün? 1566 01:46:45,513 --> 01:46:47,715 Həqiqətən o qədər də pis deyil göründüyü kimi. 1567 01:46:47,782 --> 01:46:49,350 Hər şey ediləcək hər halda. 1568 01:46:49,417 --> 01:46:51,019 Siz də ola bilər tərəfdə olmaq 1569 01:46:51,086 --> 01:46:53,188 bu sizə yaxşı maaş verir səyləriniz üçün. 1570 01:46:53,254 --> 01:46:55,024 Bəs siz hansı tərəfdəsiniz? 1571 01:46:55,091 --> 01:46:58,227 Tərəflər yoxdur. Sünni və şiə yoxdur. 1572 01:46:58,294 --> 01:47:00,029 Demokratlar yoxdur və Respublikaçılar. 1573 01:47:00,096 --> 01:47:02,098 Yalnız var və olmayanlar. 1574 01:47:02,164 --> 01:47:05,134 Tam olaraq nə işləyir Sənə görə, senator, hə? 1575 01:47:05,201 --> 01:47:08,504 Təcavüz və qətl günahsız qadınlar və uşaqlar, xəstəsən siksən? 1576 01:47:08,571 --> 01:47:10,506 Sanksiya verdiniz kütləvi qətl bütöv bir kəndin 1577 01:47:10,573 --> 01:47:11,941 belə bir boru kəməri keçə bilərdi. 1578 01:47:12,007 --> 01:47:13,375 Bir kənd! 1579 01:47:13,442 --> 01:47:15,444 Və sabitlik gətirdi bölgəyə. 1580 01:47:15,511 --> 01:47:18,814 Bu o deməkdir ki, heç kim qollarını kəsir 1581 01:47:18,881 --> 01:47:20,950 çünki onların nənənin babası 1582 01:47:21,016 --> 01:47:22,184 başqa tayfaya mənsub idi. 1583 01:47:23,486 --> 01:47:25,187 Bizi orada bəyənirlər, oğlan. 1584 01:47:32,161 --> 01:47:33,996 Bu bir ölkədir 1585 01:47:34,930 --> 01:47:37,199 harada müdafiə naziri 1586 01:47:38,234 --> 01:47:40,870 (GÜLÜR) televizora çıxa bilər 1587 01:47:40,936 --> 01:47:43,272 və Amerika ictimaiyyətinə deyin, 1588 01:47:43,339 --> 01:47:47,176 oh, o, “Bu, azadlıqdır! Söhbət neftdən getmir!” 1589 01:47:48,078 --> 01:47:49,813 Və heç kim ona sual vermir, 1590 01:47:49,880 --> 01:47:51,348 çünki istəmirlər cavabını eşitmək 1591 01:47:51,414 --> 01:47:52,916 çünki yalandır! 1592 01:47:55,252 --> 01:47:58,522 Sadəcə bu qədər yer var masada, Gunnie. 1593 01:48:00,090 --> 01:48:02,025 İndi içəridəsən, 1594 01:48:02,092 --> 01:48:03,293 yoxsa bayırdasan? 1595 01:48:03,360 --> 01:48:05,295 (vertolyotlar yaxınlaşır) 1596 01:48:10,167 --> 01:48:12,102 Bu FBI! 1597 01:48:12,169 --> 01:48:13,503 Hər şey yaxşı olacaq. Bunu tutun. 1598 01:48:16,573 --> 01:48:20,377 SANDOR:Əgər onlardan biri prinsiplərə xəyanət edir hesablamadan... 1599 01:48:20,443 --> 01:48:21,845 Mən belə düşünmürəm, senator. 1600 01:48:21,912 --> 01:48:23,380 (OYUNCU DAYANIR) 1601 01:48:26,216 --> 01:48:28,385 Həyatımızı xilas etmək. 1602 01:48:26,216 --> 01:48:28,385 Nə edirsən? 1603 01:48:28,451 --> 01:48:29,452 Bu sübut etdi günahsız idin! 1604 01:48:29,519 --> 01:48:30,754 Burada heç kim günahsızdır! 1605 01:48:30,820 --> 01:48:34,491 Bu plutoniumdur. Heç kim onun öhdəsindən gələ bilməz ölmədən. 1606 01:48:34,558 --> 01:48:36,193 Siz təhvil verin səlahiyyətlilərə, 1607 01:48:36,259 --> 01:48:38,028 sadəcə yox olacaq, bizimlə birlikdə! 1608 01:48:38,094 --> 01:48:41,331 Dəfn olunmaq istəməyincə təpələrdə Terlingua xaricində. 1609 01:48:41,398 --> 01:48:42,733 Mən çıxdım, qoca! 1610 01:48:42,800 --> 01:48:45,503 Mən sadəcə pekerwoodam təpələrdə yaşayan çoxlu silahla. 1611 01:48:45,570 --> 01:48:46,938 Xoşbəxtsən? 1612 01:48:48,940 --> 01:48:51,342 (SİQNALAMA) 1613 01:48:51,409 --> 01:48:53,311 sizce hara gedirsən? 1614 01:48:53,377 --> 01:48:54,512 Vaşinqton! 1615 01:48:54,579 --> 01:48:59,550 Sən atacaqsan oturan ABŞ senatoru arxada? 1616 01:48:59,617 --> 01:49:01,052 Rəbb bilir ki, mən istəyirəm. 1617 01:49:02,086 --> 01:49:03,521 Mən belə düşünmürdüm. 1618 01:49:04,388 --> 01:49:05,890 SWAGGER: Onu buraxın. 1619 01:49:06,691 --> 01:49:08,025 Tüfənginizi alıblar. 1620 01:49:09,594 --> 01:49:12,330 Əvvəldən, sənin tüfəngin həmişə onlarda olub. 1621 01:49:12,396 --> 01:49:14,498 Saytda bərpa edildi. 1622 01:49:21,505 --> 01:49:24,542 Danışa bilərsən nə qədər istəsən, amma sonda 1623 01:49:24,609 --> 01:49:27,545 sən öləcəksən öldürücü inyeksiya ilə, 1624 01:49:27,612 --> 01:49:29,880 və mən geri qayıdacağam nə etdiyimə. 1625 01:49:35,052 --> 01:49:36,154 qazandım. 1626 01:49:37,089 --> 01:49:38,223 itirdin. 1627 01:49:39,224 --> 01:49:41,560 İdeyaya öyrəş, oğlum. 1628 01:49:41,627 --> 01:49:43,328 Mən sənin oğlun deyiləm. 1629 01:49:58,043 --> 01:49:59,344 Agent 1: Silahlarınızı atın! İndi qoyun! 1630 01:49:59,411 --> 01:50:00,412 Agent 2: Hərəkət etmə! 1631 01:50:00,479 --> 01:50:03,415 Xüsusi agent Nik Memfis, FTB! vurma! 1632 01:50:03,482 --> 01:50:07,052 Agent 2: Yerdə! 1633 01:50:03,482 --> 01:50:07,052 Agent 1: İndi aşağı! 1634 01:50:07,119 --> 01:50:08,287 Dedim düş! 1635 01:50:10,989 --> 01:50:12,324 (SIREN AYIRIR) 1636 01:50:20,332 --> 01:50:21,433 (Qandalların tıqqıltısı) 1637 01:50:27,372 --> 01:50:28,607 Əllərimi azad edə bilərəmmi zəhmət olmasa? 1638 01:50:28,674 --> 01:50:30,109 eybi yoxdur. 1639 01:50:30,176 --> 01:50:31,477 Sağ olun, cənab. 1640 01:50:33,046 --> 01:50:35,248 Mmm-hmm. 1641 01:50:33,046 --> 01:50:35,248 Onu gətirdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. 1642 01:50:40,320 --> 01:50:42,722 hey. üzr istəyirəm hər şey haqqında. 1643 01:50:42,789 --> 01:50:44,590 Sənin günahın deyil. Bu, odur. 1644 01:50:49,195 --> 01:50:51,631 Bu Vəkildir General Russert. 1645 01:50:52,699 --> 01:50:55,335 Cənab. 1646 01:50:52,699 --> 01:50:55,335 Direktor Brandt. 1647 01:50:55,401 --> 01:50:57,603 Senator Meachum bu gün bizimlə ola bilməzdi. 1648 01:50:57,670 --> 01:50:59,505 Mən əminəm onsuz da idarə edə bilərik. 1649 01:50:59,572 --> 01:51:03,176 Çavuş Swagger, siz bu görüşü xahiş etdiniz. 1650 01:51:03,242 --> 01:51:06,579 Daha yaxşı mühakimələrimə qarşı, Mən bununla razılaşdım FTB-yə bir lütf olaraq. 1651 01:51:06,646 --> 01:51:08,214 Nə cəhənnəm men burda eliyirem? 1652 01:51:08,281 --> 01:51:10,750 Məndə heç nə yoxdur. Mən örtülüyəm. 1653 01:51:10,817 --> 01:51:12,218 Birgə rəisi çağırın. 1654 01:51:14,220 --> 01:51:15,655 Bu olmayacaq lazımdır, polkovnik, 1655 01:51:15,722 --> 01:51:18,291 artıq qəbul etdiyim kimi ən azı onlarla zəng 1656 01:51:18,358 --> 01:51:20,493 yüksək rütbədən və güclü şəkildə yerləşdirilmişdir şəxslər 1657 01:51:20,560 --> 01:51:22,395 səni buraxmağımı deyir. 1658 01:51:22,462 --> 01:51:23,996 Amma sevinc çeklər və balanslar 1659 01:51:24,063 --> 01:51:26,233 hökumətimizdə edə bilərəmmi, 1660 01:51:26,300 --> 01:51:27,634 və mən, həqiqətən, qanunla tələb olunan, 1661 01:51:27,701 --> 01:51:30,104 onlara sikişmələrini söyləmək. 1662 01:51:30,170 --> 01:51:31,705 Bu dəlillərə aiddir və həqiqəti tapmaq, 1663 01:51:31,772 --> 01:51:33,741 deməli sən orada otur və sakit ol. 1664 01:51:37,444 --> 01:51:39,046 Çavuş, var beş dəqiqə. 1665 01:51:39,546 --> 01:51:40,647 təşəkkür edirəm. 1666 01:51:43,117 --> 01:51:44,518 Bu mənim silahımdır. 1667 01:51:44,585 --> 01:51:46,787 Bununla bağlı sual yoxdur, inkar etmə. 1668 01:51:46,854 --> 01:51:49,656 Siz onu hadisə yerində bərpa etdiniz anlar sui-qəsddən sonra. 1669 01:51:49,723 --> 01:51:50,758 Razıyıq? 1670 01:51:50,824 --> 01:51:53,193 Olub FTB-nin ixtiyarındadır o vaxtdan, 1671 01:51:53,260 --> 01:51:54,395 təhrif olunmayıb hər hansı bir şəkildə? 1672 01:51:54,461 --> 01:51:56,230 Xeyr. Qətiyyən yox. 1673 01:51:56,296 --> 01:51:58,265 BRANDT: Heç bir mənası yox idi. 1674 01:51:56,296 --> 01:51:58,265 Silahı vurursan? 1675 01:51:58,332 --> 01:52:00,501 Şlam parçalandı tanınmaz dərəcədə. 1676 01:52:00,567 --> 01:52:03,537 Bununla belə, dəqiq metallurgiya uyğunluğu. 1677 01:52:03,604 --> 01:52:05,606 Sağ. Şübhəsiz ki, mənim güllələrim. 1678 01:52:07,274 --> 01:52:08,509 Mütləq mənim silahım. 1679 01:52:08,575 --> 01:52:11,412 Xüsusi agent Memphis, inanirsan Mən o arxiyepiskopu vurdum? 1680 01:52:11,478 --> 01:52:13,213 Xeyr. Xeyr, yox. 1681 01:52:13,280 --> 01:52:14,581 Bu faktın sübutu varmı? 1682 01:52:14,648 --> 01:52:15,682 yox. 1683 01:52:15,749 --> 01:52:17,317 Bəli. 1684 01:52:15,749 --> 01:52:17,317 Mənə inanın? 1685 01:52:17,384 --> 01:52:18,820 Həqiqətən mənə inanırsan? 1686 01:52:18,887 --> 01:52:20,221 Bəli. 1687 01:52:20,889 --> 01:52:22,524 Həyatınızla? 1688 01:52:22,590 --> 01:52:24,025 yaxşı. 1689 01:52:22,590 --> 01:52:24,025 Bəli. 1690 01:52:25,527 --> 01:52:26,694 Sən nə cəhənnəm edirsən? 1691 01:52:26,761 --> 01:52:27,896 KİŞİ: İndi o silahı yerə qoyun! 1692 01:52:27,962 --> 01:52:30,732 Əgər 600-ə sıfırlasanız, hədəf almalısan bir az aşağı. 1693 01:52:30,799 --> 01:52:32,500 Fərq etməyəcək bu yaxın. 1694 01:52:32,567 --> 01:52:33,668 Tək şey bu fərq yaradacaq 1695 01:52:33,735 --> 01:52:35,570 dəli olub-olmamağımdır. 1696 01:52:39,207 --> 01:52:40,341 (TIKLAMA) 1697 01:52:41,476 --> 01:52:44,212 Mən bunu davam etdirə bilərdim bütün günü, 1698 01:52:44,279 --> 01:52:46,247 Evimdəki bütün silahlarla. 1699 01:52:46,314 --> 01:52:49,651 Bütün atəş pinlərini dəyişdirdim evdən çıxmamışdan əvvəl. Mən həmişə. 1700 01:52:49,717 --> 01:52:51,619 Düzgün görünür, demək üçün mikrometr lazımdır. 1701 01:52:51,686 --> 01:52:54,122 Amma silah atmır. 1702 01:52:54,189 --> 01:52:56,157 Aldığın güllə o yepiskopdan silahımdan atəş açıldı, 1703 01:52:56,224 --> 01:52:57,659 amma bir həftə əvvəl bir qutu güveçdə. 1704 01:52:57,725 --> 01:52:59,561 Mən and içdim bu ölkəni müdafiə etmək 1705 01:52:59,627 --> 01:53:00,728 bütün düşmənlərdən, xarici və yerli. 1706 01:53:00,795 --> 01:53:03,631 Sadəcə başa düşmədim bitərdim tamamilə bu cəlb. 1707 01:53:03,698 --> 01:53:05,633 Amma günün sonunda bütün toz çökəndə, 1708 01:53:05,700 --> 01:53:07,435 həqiqətdən gizlənə bilməzsən, sən orospu çocuğu. 1709 01:53:07,502 --> 01:53:09,370 (gülür) 1710 01:53:09,437 --> 01:53:11,272 Nə olursa olsun. 1711 01:53:11,339 --> 01:53:12,641 Kimin ağlına gəlir? 1712 01:53:14,210 --> 01:53:15,511 Gözəl təqdimat. 1713 01:53:15,578 --> 01:53:17,279 Amma bunların heç biri mənə yapışmır. 1714 01:53:18,547 --> 01:53:21,584 Cənablar, bu görüş bitdi. 1715 01:53:21,650 --> 01:53:23,118 Bitdi. 1716 01:53:23,185 --> 01:53:24,753 Səni görəcəyəm. 1717 01:53:24,820 --> 01:53:28,123 O haqlıdır. Heç nə yoxdur bir şey etdiyini sübut etmək üçün. 1718 01:53:28,190 --> 01:53:29,391 Bəli, bu ölkədə. 1719 01:53:29,458 --> 01:53:31,727 Cənab, etməlisən bunlara bir göz atın. 1720 01:53:36,732 --> 01:53:39,568 Bu görüntülər məxfi fayldandır 1721 01:53:39,635 --> 01:53:42,671 kəndi göstərir Afrikadakı insanların 1722 01:53:42,738 --> 01:53:45,608 ki, məhv edildi polkovnik tərəfindən və onun tərəfdaşları. 1723 01:53:45,674 --> 01:53:46,876 RUSSERT: Allahım. 1724 01:53:46,942 --> 01:53:48,544 Ətrafınıza baxın. 1725 01:53:48,611 --> 01:53:50,312 Bu Afrika Buynuzu deyil. 1726 01:53:50,379 --> 01:53:52,147 Hamısı şayiədir. 1727 01:53:52,214 --> 01:53:54,650 Bura azadların ölkəsidir və igidlərin evi. 1728 01:53:54,717 --> 01:53:57,486 Və mən getməkdə sərbəstəm. 1729 01:53:57,553 --> 01:53:59,655 RUSSERT: Polkovnik, əxlaq kompasınız o qədər darıxıb ki, 1730 01:53:59,722 --> 01:54:02,925 Əgər bacarsan, mən şoka düşəcəyəm yolunuzu tapmaq üçün dayanacağa qayıt. 1731 01:54:02,992 --> 01:54:06,262 Asılı olmayaraq bu barədə nə hiss etdiyimi, 1732 01:54:06,328 --> 01:54:08,198 bu hadisələr baş verdi başqa ölkədə, 1733 01:54:08,265 --> 01:54:09,633 qanunlarımızdan kənar. 1734 01:54:09,699 --> 01:54:11,835 Yəni belədir? Bu edə biləcəyiniz ən yaxşı şeydir? 1735 01:54:11,902 --> 01:54:14,738 Bu deyil Dünya Məhkəməsi, çavuş. 1736 01:54:14,804 --> 01:54:17,207 Və məndə yoxdur yurisdiksiya polkovniki tutulsun 1737 01:54:17,274 --> 01:54:18,742 cinayətlər üçün ola bilər, olmaya da bilər törətmişlər 1738 01:54:18,808 --> 01:54:19,876 başqa qitədə. 1739 01:54:19,943 --> 01:54:21,645 Cənab, sizi xahiş edirəm yenidən nəzərdən keçirmək... 1740 01:54:21,711 --> 01:54:23,413 Heç nə yoxdur yenidən düşün, oğlum. 1741 01:54:27,350 --> 01:54:28,485 mən qalibəm. 1742 01:54:28,552 --> 01:54:29,920 itirirsən. 1743 01:54:30,453 --> 01:54:31,588 Yenə. 1744 01:54:33,790 --> 01:54:35,525 Bu gülüncdür. 1745 01:54:57,781 --> 01:54:59,015 Qeyd edək ki, 1746 01:54:59,082 --> 01:55:00,751 Mən yolu sevmirəm bu çıxdı səndən çox. 1747 01:55:02,486 --> 01:55:03,854 Amma bu dünyadır yaşayırıq. 1748 01:55:03,921 --> 01:55:06,457 Və ədalət həmişə üstünlük təşkil etmir. 1749 01:55:07,391 --> 01:55:08,326 Bu vəhşi Qərb deyil, 1750 01:55:08,392 --> 01:55:11,596 harda olar küçələri təmizləyin silahla. 1751 01:55:11,662 --> 01:55:14,432 Baxmayaraq ki, bəzən lazım olan məhz budur. 1752 01:55:19,503 --> 01:55:21,606 Bob Lee Swagger, getməkdə sərbəstsən. 1753 01:55:26,010 --> 01:55:27,678 Çavuşu açın. 1754 01:55:30,948 --> 01:55:32,850 JOHNSON: Mən deyərdim Bu, çox yaxşı bir şansdır, senator. 1755 01:55:32,917 --> 01:55:34,585 MEACHUM: Üzündə. 1756 01:55:34,652 --> 01:55:36,354 (İKİSİ GÜLÜR) 1757 01:55:36,420 --> 01:55:37,922 Bu ifadəni eşitdin, 1758 01:55:37,989 --> 01:55:40,958 "Sən bilmirdin boksun yoxsa kor olsun"? 1759 01:55:41,025 --> 01:55:44,629 (İKİSİ GÜLÜR) 1760 01:55:44,695 --> 01:55:47,765 Görünüşünü görməliydiniz üzərində Baş prokurorun üzü. 1761 01:55:49,100 --> 01:55:53,437 Özünü verdi nitqi yoxlayır və balanslaşdırır? 1762 01:55:53,504 --> 01:55:56,642 “Bu, sübutlarla bağlıdır və həqiqət!" 1763 01:55:56,708 --> 01:55:59,711 Və sonra sən sadəcə ona dedin 1764 01:55:59,778 --> 01:56:01,346 "Səni siksin!" 1765 01:56:02,414 --> 01:56:04,850 – Siqarımı tutun, cənab A.G. 1766 01:56:06,918 --> 01:56:08,387 "Səni siksin! 1767 01:56:09,888 --> 01:56:12,591 "Həqiqət dediyim budur!" 1768 01:56:19,531 --> 01:56:21,833 Bilirsən, olmalısan ölkədən kənarda səhər. 1769 01:56:21,900 --> 01:56:23,935 Siz Ekvadora gedirsiniz. 1770 01:56:25,537 --> 01:56:27,072 Oh. Uh... 1771 01:56:27,139 --> 01:56:30,776 Yaxşı, yaşayırıq yerli əhali ilə bəzi problemlər. 1772 01:56:30,842 --> 01:56:32,411 Bizim kadrlarımız var yerdə 1773 01:56:32,477 --> 01:56:34,680 zərərsizləşdirməyə hazırdır problem, amma... 1774 01:56:34,746 --> 01:56:35,981 Yaxşı, səndən xahiş ediblər. 1775 01:56:38,417 --> 01:56:39,551 Həll oluna biləndir. 1776 01:56:40,619 --> 01:56:42,387 (ŞÜŞƏ PARÇALAR) 1777 01:56:42,454 --> 01:56:43,922 Səndən xahiş etdilər... 1778 01:56:45,123 --> 01:56:46,525 Swagger. 1779 01:56:49,595 --> 01:56:50,763 (SİLƏ) 1780 01:56:51,698 --> 01:56:52,899 MEACHUM: İşıqları söndürün! 1781 01:56:54,867 --> 01:56:56,803 (Nəfəs alır) 1782 01:56:59,972 --> 01:57:01,574 Maşını al. 1783 01:57:01,641 --> 01:57:03,009 Maşını al. 1784 01:57:16,889 --> 01:57:18,925 (SİLƏNƏ ATIŞLAMA) 1785 01:57:22,695 --> 01:57:24,430 Bir şey et. 1786 01:57:24,497 --> 01:57:25,965 Bir şey et! 1787 01:57:33,206 --> 01:57:34,507 O haradadır? 1788 01:57:35,908 --> 01:57:37,076 (NİLİYYƏ) 1789 01:57:47,788 --> 01:57:49,123 (SİLƏ) O, döşəmənin altındadır! 1790 01:57:49,189 --> 01:57:50,591 (NİLİYYƏ) 1791 01:58:15,749 --> 01:58:17,117 (TIRTIRMA) 1792 01:58:19,686 --> 01:58:20,888 Məni öldürmək lazım deyil. 1793 01:58:22,256 --> 01:58:24,658 Məni öldürmək lazım deyil. Onlar idi. 1794 01:58:24,725 --> 01:58:25,726 Onlar idi. 1795 01:58:28,162 --> 01:58:30,964 Allah lənət eləsin! Sadəcə bir dəqiqə gözləyin! 1796 01:58:33,133 --> 01:58:35,202 Bir dəqiqə saxlayın. Tutun. 1797 01:58:37,806 --> 01:58:41,643 ağlını itirmisən? sənsən lənətə gəlmiş ağlından? 1798 01:58:41,709 --> 01:58:44,679 Mən ABŞ senatoruyam! 1799 01:58:44,746 --> 01:58:46,014 Tam olaraq. 1800 01:59:12,140 --> 01:59:13,775 (QAZ SIRIR) 1801 02:00:11,901 --> 02:00:13,035 (Avtomobilin motorunun dayanması) 1802 02:00:34,057 --> 02:00:36,593 ("NASTY MƏKTUB" OYUNUR) 1803 02:00:44,968 --> 02:00:47,070 ♪ Kimsə mənə yazdı 1804 02:00:47,137 --> 02:00:49,706 ♪ Mənfi məktub 1805 02:00:51,207 --> 02:00:53,743 ♪ Amma etmədilər 1806 02:00:54,844 --> 02:00:57,180 ♪ Adlarını imzalayın 1807 02:00:59,749 --> 02:01:01,952 ♪ Düşünürəm ki, bilirəm 1808 02:01:02,018 --> 02:01:04,587 ♪ Mən bunu kimin yazdığını bilirəm 1809 02:01:05,922 --> 02:01:08,291 ♪ Yaxşı, tanıyıram 1810 02:01:09,125 --> 02:01:11,661 ♪ Onların əlini tanıyın 1811 02:01:13,263 --> 02:01:15,799 ♪ Hava isinir 1812 02:01:16,766 --> 02:01:19,102 ♪ Oh, çox isti 1813 02:01:20,771 --> 02:01:22,106 ♪ Çox istidir 1814 02:01:23,841 --> 02:01:26,177 ♪ Qış günündə 1815 02:01:51,869 --> 02:01:54,205 ♪ Mən pis oxuyuram 1816 02:01:55,473 --> 02:01:57,875 ♪ Pis oxuyuram 1817 02:01:59,443 --> 02:02:01,812 ♪ Bütün bu ağrılar 1818 02:02:03,114 --> 02:02:05,683 ♪ Yaxşılığa ümid edir 1819 02:02:08,019 --> 02:02:10,354 ♪ Heç vaxt gəlməyəcək 1820 02:02:11,222 --> 02:02:13,792 ♪ Səhv etmişəm 1821 02:02:13,859 --> 02:02:16,228 ♪ Səhv ittiham olunur 1822 02:02:17,829 --> 02:02:20,198 ♪ Səhv etmişəm 1823 02:02:21,099 --> 02:02:23,435 ♪ Səhv etmişəm 1824 02:02:24,903 --> 02:02:27,239 ♪ Səhv etmişəm 1825 02:02:28,273 --> 02:02:30,842 ♪ Səhv ittiham olunur ♪